Vai al contenuto| Home page|

   Ti trovi in: HOME »Programmi, progetti e risultati »I progetti »FIRB - Fondo per gli Investimenti della Ricerca di Base »scheda FIRB
INIZIO_TESTO_DA_INDICIZZARE

SCHEDA FIRB

italiano - english
Unità di Ricerca
  • Libera Universita' di lingue e comunicazione IULM-MI
    Ist. Linguistica generale e applicata, MILANO (MI)
  • Universita' degli Studi di TORINO
    Dip. FILOLOGIA, LINGUISTICA E TRADIZIONE CLASSICA, TORINO (TO)
  • Universita' degli Studi di GENOVA
    Dip. LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE, GENOVA (GE)
FIRB simili:
Classificazione scientifico-disciplinare
Classificazione geografica
Bibliografia
P. Brunel, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, PUF, 1992

R. Brusegan e A. Zironi (a cura di), L'antichità nella cultura europea del medioevo, Greifswald, 1998.

G. E. Clarke (a cura di), Rediscovering Hellenism: The Hellenic Inheritance and the English Imagination, Cambridge U. P., Cambridge, 1989.

L. Coupe, Il mito. Teorie e storie, Roma, Donzelli, 1999.

E.R. Curtius, Letteratura europea e medioevo latino, Firenze 1992.

C. DeGrève, Thèmes et mythes littéraires, Paris, 1995

M. Godden - M. Lapidge (a cura di), The Cambridge Companion to OLd English Literature, Cambridge, 1991.

R. Graves, I miti greci, Milano, Longanesi, 1996

L. Hardwick, Translating Words, Translating Cultures, London, Duckworth, 2000.

S. Johnson, A Dictionary of the English Language, 1755

E. van Kirk Dobbie, The Anglo-Saxon Poetic Records IV, New York, 1953

L. Koch (a cura di), Beowulf, Torino, Einaudi, 1987.

M. McKeon, The Origins of the English Novel 1600-1740, Johns Hopkins U.P., Baltimore, 1987.

E. M. Moormann, W. Uitterhoeve, Miti e personaggi del mondo classico. Dizionario di storia, letteratura, arte musica, Milano, Bruno Mondadori 1997

Pauly-Wissowa, Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Muenchen 1926-.

S. Quasimodo, I lirici greci, 1940

F. M. Rener, Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler, Rodopi, Amsterdam-Atlanta (GA), 1989.
Parole Chiave
lessico; classicità; letteratura; traduzione; riscrittura; miti

L'eredità classica nella cultura europea: costruzione di un lessico tematico

Libera Università di lingue e comunicazione IULM - Milano
Abstract
Il movimento dell'Unione Europea verso un'integrazione sempre più stretta fra i paesi membri richiede una riflessione ben più approfondita di quanto oggi sia dato trovare sulla tradizione culturale di ciò che chiamiamo Europa, nella convinzione che un'unione politica possa reggersi soltanto se l'integrazione economico-giuridica verrà accompagnata e assistita da un progetto interculturale di pari portata. La base di partenza per tali interscambi non può che essere la tradizione comune a tutti i paesi europei. Un campo privilegiato di indagine in tal senso è quello dell'eredità delle culture classiche.

In tal senso, ci si propone di indagare la presenza dell'elemento "altro" che riconduca all'idea di classicità all'interno del testo letterario europeo, valutandone in una prospettiva comparatistica l'emergenza, la flessibilità e l'irradiazione attraverso costanti e varianti sulle quali si allestisce la creazione del testo letterario. In particolare, si intende indagare il processo di metamorfosi che interessa la vita dei miti letterari in un paradigma evolutivo che va dalla classicità alla contemporaneità.

L'intento della nostra ricerca è perciò di esaminare la presenza e la funzione di motivi ricorrenti e temi esemplari della classicità in alcuni momenti nodali della storia culturale europea: la letteratura latina delle origini, il Medioevo, gli albori dell'Umanesimo, il teatro rinascimentale, il '600, l'estetica e la linguistica del Settecento>>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca
MARIO NEGRI, Libera Universita' di lingue e comunicazione IULM-MI
Obiettivo del Finanziamento
L'obiettivo della ricerca è la realizzazione di un LESSICO DELLA CLASSICITA' nelle letterature europee moderne, in modo da creare un repertorio del riutilizzo, dalla traduzione alla riscrittura attraverso tutte le forme intermedie, di temi, personaggi e concetti delle culture classiche.
Il progetto prevede l'elaborazione di un database per l'elaborazione del quale ci si avvarrà di collaboratori che catalogheranno le singole voci su schede appositamente predisposte su supporto elettronico.
Accompagneranno il lavoro di schedatura singoli saggi su momenti particolarmente significativi della storia letteraria europea che verranno pubblicati in un volume.

Durata
36 mesi