RICERCA ITALIANA     

TEATRO GRECO ANTICO: TESTO, RAPPRESENTAZIONE, RICEZIONE

Università degli Studi di Bari

Abstract

Studi, traduzioni e commenti di tragedie e commedie greche intere e frammentarie. Influenza della lirica sul dramma attico. Esegesi antica e moderna dei testi teatrali. Uso delle macchine sceniche nel teatro greco. Tradizione e fortuna dei testi teatrali nella letteratura greco-latina e nelle letterature moderne. Poetica del mito, drammaturgia dei personaggi nel teatro greco e nelle sue riscritture. Revisione degli studi sulla tradizione manoscritta del testo di Eschilo. Tradizione e fortuna dei testi euripidei. Importanza e fortuna del dramma storico nel teatro greco-latino e nelle letterature europee, in particolare nella drammaturgia tedesca. Rapporti fra teatro greco e retorica. <<<

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Giuseppe MASTROMARCO Università degli Studi di BARI

Obiettivo del Programma di Ricerca

La ricerca intende approfondire sistematicamente, con rigoroso metodo filologico, la storia e le interpretazioni antiche e moderne dei testi teatrali greci. Ci si propone, innanzitutto, di effettuare un'accurata e puntuale analisi dei testi delle tragedie e delle commedie, pervenute per intero e frammentarie, allo scopo di colmare alcune significative lacune nella produzione scientifica.
In tale prospettiva, la ricerca si propone i seguenti specifici obiettivi:
• l'Unità di Ricerca di Bari, sulla scorta dell'esperienza maturata dal responsabile, prof. G. Mastromarco, nell'ambito degli studi sulla commedia greca, si occuperà di curare la traduzione e il commento di alcune delle commedie interamente conservate di Aristofane e di una porzione significativa di frammenti della commedia dorica e della commedia attica nelle sue tre fasi evolutive: archaia, mese e nea;
• dall'Unità di Ricerca di Bologna, guidata dal prof. R. Tosi, che ha maturato una cospicua esperienza nel campo della produzione scoliastica e lessicografica, testimone dell'ampia fortuna del teatro antico in ambito erudito, sarà curata la ricerca di tracce della ricezione dei testi teatrali classici, ampliata all'intera cultura tardo-antica, con particolare attenzione all'atticismo, alla seconda sofistica e ad Ateneo;
• l'Unità di Ricerca di Foggia, guidata dal prof. F. De Martino, si dedicherà al censimento, alla traduzione e al commento dei drammi storici del teatro greco e latino, nonché alla ricostruzione della storia del dramma storico antico e moderno;
• all'Unità di Ricerca di Lecce, guidata dal prof. O. Vox, spetterà il compito di indagare la fortuna di Euripide nell'oratoria attica del IV secolo a.C. e nelle commedie menandree, nella poesia ellenistica, sulla scena romana arcaica e nella letteratura filosofica, dossografica e biografica;
• l'Unità di Ricerca di Roma, guidata dalla prof.ssa A.M. Belardinelli, si propone di esaminare, da un punto di vista testuale e drammaturgico, quei passi di tragedia e commedia greca che consentono di provare la presenza della mechané e dell'ekkyklema nel teatro ateniese di Dioniso;
• l'unità di ricerca di Padova, guidata dal prof. G. Serra, intende studiare la riformulazione scenica della tradizione mitica da parte dei tragediografi attici, nello specifico contesto e in relazione con il particolare sfondo sociale e culturale dell'Atene del quinto secolo a.C.;
• l'Unità di Ricerca di Parma, guidata dal prof. G. Burzacchini, si occuperà dell'influsso della produzione lirica sul dramma attico, tanto per quanto concerne lo sviluppo della forma drammatica quanto riguardo ai rapporti intertestuali e alla fortuna dei principali temi e motivi;
• l'Unità di Ricerca di Salerno, guidata dalla prof.ssa P. Volpe Cacciatore, studierà la ricezione della cultura teatrale dell'Atene classica nelle "Vite" e nei "Moralia" di Plutarco e nei manuali degli eruditi tardo-antichi e bizantini;
• l'Unità di Ricerca di Sassari, guidata dal prof. R. Nicolai, si occuperà dei rapporti fra teatro e retorica, indagati sotto il duplice aspetto dell'influenza della techne retorica sulla pratica drammaturgica del quinto secolo a.C. e dell'impiego di testi drammatici e miti tragici come repertori di citazioni e immagini nelle scuole di retorica;
• a una revisione degli studi sulla tradizione manoscritta del testo di Eschilo procederà l'Unità di Ricerca di Trento, guidata dal prof. V. Citti, anche in funzione di una puntuale valutazione della costituzione dei criteri ermeneutici su cui si è fondata la costituzione dei testi critici a stampa. <<<

Risultati parziali attesi

• Traduzione e commento delle ultime due commedie intere di Aristofane (Ecclesiazuse e Pluto) e di alcune sue commedie frammentarie.
• Censimento di testimonianze relative alla tradizione degli autori tragici e comici, esegesi dei testi teatrali e riprese dei testi teatrali dal quarto secolo a.C sino all'età imperiale.
• Indagine degli influssi di alcuni generi lirici (giambografia ed elegia) sui testi comici e tragici del quinto secolo a.C.
• Redazione di un New Repertory of Conjectures on Aeschylus, al quale collaborerà il dr. R.D. Dawe del Trinity College di Cambridge.
• Allestimento di repertori informatici per la consultazione dei materiali raccolti in questa fase del progetto.
• Organizzazione di seminari e partecipazione a convegni di rilevanza nazionale e internazionale, in cui presentare i risultati provvisori delle ricerche delle singole Unità; in particolare, è previsto, per il 2005, un convegno dal titolo «Plutarco e la sua età», X Convegno della International Plutarch Society - sezione italiana, con la partecipazione di studiosi italiani e stranieri.• Traduzione e commento di commedie frammentarie di Aristofane e di altri autori comici greci, dell'archaia, della mese e della nea.
• Pubblicazione di saggi, volumi miscellanei, traduzioni e commenti a testi tragici.
• Studi su aspetti peculiari della lingua, della poetica, della drammaturgia e della ricezione del teatro comico e tragico greco nella letteratura antica successiva e nelle letterature moderne.
• Partecipazione a seminari in comune tra le varie Unità locali in cui presentare i risultati delle ricerche.
• Organizzazione di convegni nazionali e internazionali su tematiche relative al progetto di ricerca.
• Allestimento di procedure utili alla consultazione on line dei materiali relativi alla ecdotica ed esegesi eschilea raccolti in questa fase del programma di ricerca. <<<

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

La bibliografia nazionale e internazionale relativa al teatro greco risulta estesa e in continuo incremento. Conferma del vivo interesse suscitato da questa tematica è offerta dal proliferare di letteratura secondaria (edizioni, commenti, traduzioni, studi monografici, contributi su riviste specializzate) relativa alle più dibattute questioni critico-esegetiche. In questo pur ampio panorama critico, si rilevano tuttavia alcune lacune, che ci si prefigge di colmare con il presente programma di ricerca. Le basi scientifiche di partenza della ricerca sono riconducibili ai seguenti filoni di indagine:
• punto di partenza per la commedia saranno le più autorevoli edizioni critiche e i commenti sulla farsa dorica e sulla commedia attica, oltre ai più significativi contributi critici pubblicati a partire dall'Ottocento; l'interesse verso questo ambito di ricerca è peraltro testimoniato dal recente proliferare di contributi, in ambito nazionale e internazionale, relativi a questioni di lingua e stile, di poetica, di drammaturgia, di cultura materiale;
• punto di partenza per le tragedie tramandate integralmente e per i frammenti dei tragici greci (minori e anonimi compresi) saranno le principali edizioni di riferimento, con particolare riguardo al repertorio ecdotico fornito dalla tradizione manoscritta e dalle più antiche edizioni a stampa del testo di Eschilo;
• per l'esegesi antica della tragedia e della commedia, la base scientifica è costituita non solo dalle raccolte delle testimonianze relative ai due generi, ma anche da specifici studi sulla ricezione dei testi teatrali nella cultura tarda, in particolare nell'Atticismo, nella Seconda Sofistica e in Ateneo;
• su una bibliografia più specifica si fonderanno: a) le indagini relative ai drammi storici nel teatro greco e latino; b) le indagini relative alla fortuna di Euripide nella cultura ellenistica; c) le indagini relative all'impiego delle macchine sceniche nel teatro greco tragico e comico; d) le indagini relative al reimpiego di autori e motivi della poesia lirica nel dramma attico; e) le indagini relative ai rapporti fra teatro greco e retorica. <<<