RICERCA ITALIANA     

Gli esiti della filosofia classica tedesca: edizioni di testi e studi critici

Università degli Studi di Milano-Bicocca

Abstract

Tra gli esiti della filosofia classica tedesca questo progetto intende studiare lo sviluppo del pensiero di Marx ed Engels.
Gli avvenimenti della storia recente hanno portato a togliere validità a letture ideologico-dogmatiche di tale pensiero. Ciò riporta in primo piano l'opportunità di una nuova e più rigorosa conoscenza di questi pensatori come veri e propri classici della cultura, tenendo presente al tempo stesso la persistente forza delle numerose chiavi di lettura e degli strumenti critico-interpretativi che essi possono offrire anche nei confronti della realtà attuale. Si tratta dunque di riallacciare i fili di una tradizione filologica e teorica che in Italia ha avuto una grande importanza e ha dato origine ad opere rilevanti anche sul piano internazionale. Il nostro intento principale è quello di proseguire l'edizione delle "Opere complete" di Marx ed Engels (d'ora innanzi indicata con la sigla MEOC), avviata alcuni anni addietro dagli Editori Riuniti di Roma e poi arrestatasi (il lavoro potrebbe riprendere con gli stessi Editori Riuniti oppure, in caso di non disponibilità, per cambiamento dei piani editoriali, con altro editore affidabile e disposto ad assumere l'impresa). L'edizione MEOC si è basata principalmente sulla tedesca Marx-Engels Werke (MEW) e sulla successiva edizione inglese Marx-Engels Collected Works (CW), e solo in parte ha potuto tenere conto della grande edizione critica fornita dalla nuova Marx-Engels-Gesamtausgabe (la cosiddetta MEGA2), condotta secondo i criteri della più moderna critica testuale e ripresa da alcuni anni grazie ad un impegno internazionale. Si tratterebbe dunque innanzitutto di iniziare a colmare le lacune generate dal fatto che il progetto italiano non è stato portato a termine, basandosi ove possibile, sui volumi già usciti di MEGA2 (il naturale seguito del progetto potrebbe poi essere il rivedere quella parte del lavoro già fatto che si basava ancora su MEW e su CW). Parallelamente al lavoro di edizione, si prevede la pubblicazione di un glossario dei principali termini usati dai due autori e di studi critici sia su aspetti delle loro teorie, sia su alcune importanti interpretazioni di esse. Le unità di ricerca prevedono di organizzare periodici seminari di approfondimento su vari aspetti dei loro lavori ed alcuni convegni; attraverso il loro lavoro e il reciproco scambio di informazioni tra di esse si potrà anche tracciare una mappa dello stato della Marxforschung in Italia. Si prevede infine di organizzare nell'autunno del 2005, con la partecipazione di tutte le unità di ricerca, un convegno internazionale conclusivo su "Lo stato attuale della Marx-Forschung in Italia".
INNOVAZIONE RISPETTO ALLO STATO DELL'ARTE NEL CAMPO
Il carattere innovativo della ricerca è evidente in quanto viene a colmare una lacuna da lungo tempo presente nel panorama editoriale italiano, fornendo degli strumenti che possono essere utili a più livelli. La ricerca rende necessario un confronto interdisciplinare in cui a studiosi dell'area filosofica si affianchino specialisti di economia e ricercatori nel campo delle scienze umane. Particolarmente rilevante è la presenza, tra i componenti dell'unità 3 (Siena, coord. Mazzone) e dell'unità 4 (Venezia, coord. Turchetto), di studiosi che partecipano a, o dirigono, gruppi di lavoro di MEGA2. Più in generale, va segnalato che l'attività scientifica dei componenti del Programma di Ricerca si svolge in un contesto di collaborazione con importanti istituzioni nazionali e internazionali (cfr. campo 2.2); questa collaborazione è un punto fondamentale per assicurare al progetto una dimensione ampia e ricca di sviluppi, nella prospettiva di una stretta integrazione internazionale dell'attività scientifica. <<<

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Mario CINGOLI Università degli Studi di MILANO-BICOCCA

Obiettivo del Programma di Ricerca

L'obiettivo fondamentale del programma di ricerca consiste nel continuare l'edizione delle "Opere" di Marx ed Engels, di cui sono stati pubblicati soltanto 32 volumi dei 50 previsti, prima che l'impresa fosse abbandonata. L'edizione italiana MEOC si è basata principalmente sulla tedesca Marx-Engels Werke (MEW) e sulla successiva edizione inglese Marx-Engels Collected Works (CW), e solo in parte ha potuto tenere conto della grande edizione critica fornita dalla nuova Marx-Engels-Gesamtausgabe (la cosiddetta MEGA2), condotta secondo i criteri della più moderna critica testuale e ripresa da alcuni anni grazie ad un impegno internazionale. Si tratterebbe dunque innanzitutto di iniziare a colmare le lacune generate dal fatto che il progetto italiano non è stato portato a termine, basandosi, ove possibile, sui volumi già pubblicati di MEGA2 (il naturale seguito del progetto potrebbe poi essere il rivedere quella parte del lavoro già fatto che si basava ancora su MEW e su CW).
Si intende fornire, attraverso questa edizione, uno strumento valido e aggiornato destinato, non tanto agli specialisti, che hanno la possibilità di consultare l'edizione critica e i testi originali, quanto piuttosto alla generalità degli studiosi, anche non filologi o comunque non esperti della Marx-Engels-Forschung. In altre parole, come ha detto bene V. Zimmerli, si tratta di mettere in condizione il lettore italiano di leggere Marx ed Engels come "classici della storia della filosofia".
Più precisamente, per quanto riguarda questa edizione, ci si propone di pubblicare i seguenti volumi:
- scritti di Marx ed Engels dal luglio 1870 al settembre 1871 (sulla guerra franco-prussiana e sulla Comune di Parigi);
- scritti di Marx ed Engels sull'etnoantropologia (Marx, prima edizione italiana dei "Taccuini etnologici"; Engels,"Origine della famiglia, della proprietà privata e dello Stato" e altri scritti di argomento etnoantropologico); scritti di Engels sulla storia del cristianesimo; Engels, "Ludwig Feuerbach e il punto di approdo della filosofia classica tedesca";
- Marx, Manoscritti inediti per Il capitale, libro III (1871-1883);
- Marx, La merce
- Engels,corrispondenza dal 1888 al 1890.
Sulla base di questo rinnovato interesse per l'aspetto testuale delle opere di Marx e di Engels, liberato dalle deformazioni ideologiche che hanno sovente caratterizzato le letture del secolo passato, si prevede la pubblicazione di un glossario dei principali termini usati dai due autori e di studi critici sia su aspetti delle loro teorie, sia su alcune importanti interpretazioni di esse.
Piani compenetrantesi ed unitari del presente progetto di ricerca sono quindi
da un lato il mettere a disposizione della generalità degli studiosi le opere di Marx e di Engels, dall'altro l'approfondimento critico di esse.
Le unità di ricerca prevedono poi di organizzare periodici seminari di approfondimento su vari aspetti dei loro lavori ed alcuni convegni; attraverso il loro lavoro e il reciproco scambio di informazioni tra di esse si potrà anche tracciare una mappa dello stato della Marx-Forschung in Italia. Si prevede infine di organizzare nell'autunno del 2005, con la partecipazione di tutte le unità di ricerca, un convegno internazionale conclusivo su "Lo stato attuale della Marx-Forschung in Italia". <<<

Risultati parziali attesi

Poiché, come si è detto, il Programma di Ricerca, si svolgerà in un'unica fase, i risultati attesi sono quelli sopra descritti. <<<

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

Già a partire dalla metà degli anni Sessanta, ha avuto origine in gran parte dell'Europa un rinnovato interesse per l'opera di Marx e di Engels che ha dato luogo a un processo di rilettura e di reinterpretazione del loro pensiero di grande importanza. Effetto principale di questo movimento è stata la progressiva separazione del pensiero marxiano ed engelsiano dal marxismo inteso come apparato ideologico-dogmatico.
Quest'opera di rilettura e di reinterpretazione ha insistito sia sul versante dell'indagine critico-filologica che su quello dell'investigazione teorica.
Di grande rilievo è stata la costituzione della IMES (Internationale Marx-Engels-Stiftung) con sede ad Amsterdam strumento fondamentale per la ripresa della "Neue Marx-Engels Gesamtausgabe" (MEGA2), sospesa dopo gli avvenimenti dell'89. La MEGA2, iniziata nel 1975, ha avuto il merito di riprendere l'impresa di un'edizione storico-critica delle opere di Marx e di Engels, già iniziata tra le due guerre con la cosiddetta MEGA1 e poi abbandonata in epoca staliniana. Certo, non si può non tener conto del fatto che, almeno per i volumi usciti prima dell'89, i committenti di MEGA2 erano pur sempre la Repubblica Democratica Tedesca e l'Unione Sovietica, che utilizzavano il marxismo come ideologia di Stato: si dovrà dunque ripulire questa parte dell'edizione - il cui livello di attendibilità filologica e scientifica è comunque altissimo - da ogni residua scoria ideologica.
Si terrà dunque conto in prima istanza delle due edizioni critiche MEGA1 e MEGA2, e in seconda istanza dell'edizione Marx-Engels "Werke"(MEW), diretta ad un pubblico più ampio, confrontando il lavoro di traduzione con l'edizione inglese Marx-Engels "Collected Works" (CW) e con le più attendibili traduzioni di opere singole apparse in lingua italiana e in altre lingue.
In particolare l'edizione di MEGA2 permette per la prima volta dopo trent'anni di studi storico-critici di seguire l'intero iter dell'elaborazione marxiana della teoria del "modo di produzione capitalistico". Le tre redazioni della teoria marxiana che hanno avuto luogo tra il 1857 e il 1865 (il primo abbozzo, noto come "Grundrisse" del 1857-1858, i manoscritti del '61-'63 e il terzo abbozzo terminato prima della fine del 1865), ricostruite in modo storico-critico, ci permettono di rileggere l'opera marxiana in maniera del tutto nuovo o addirittura di leggerla per la prima volta. Altrettanto importante è l'edizione degli "Ethnological Notebooks" (1881-1882) marxiani, pubblicati negli anni Settanta a cura di Lawrence Krader, che oltre all'edizione inglese ne ha fatta una tedesca. Questo testo è di particolare importanza poiché permette di gettare uno sguardo sulle prossimità ed allo stesso tempo sulle differenze tra l'opera di Marx e quella di Engels (grazie ad un confronto con i testi engelsiani di tema etnoantropologico) nello stesso periodo.
Da un punto di vista teorico, vi è stato un tentativo di rilettura rigorosa e sistematica delle opere di Marx ed Engels tanto a Est (soprattutto Vigodskij, Jahn, Hecker)quanto a Ovest (Backhaus, Schwarz, Althusser e la sua scuola) che è sfociato negli ultimi anni nell'organizzazione di importanti simposi internazionali, nei quali si sono ritrovati tutti i più importanti studiosi mondiali della Marx-Forschung.
Si intende dunque portare a compimento l'edizione delle "Opere Complete" di Marx e di Engels basandosi innanzitutto sui volumi già usciti in MEGA2 e tenendo conto degli importanti risultati teorici che retroagiscono sulle prospettive stesse della lettura dei testi; il naturale seguito del progetto potrebbe poi essere il rivedere quella parte del lavoro già fatto che si basava ancora su MEW e su CW.
Particolarmente rilevante è la presenza, tra i componenti delle unità 3 (Siena, coord. Mazzone) e dell'unità 4 (Venezia, coord. Turchetto), di studiosi che partecipano a, o dirigono, gruppi di lavoro di MEGA2. Più in generale, va segnalato che l'attività scientifica dei componenti del Programma di Ricerca si svolge in un contesto di collaborazione con importanti istituzioni nazionali e internazionali, quali, in particolare, l'"Istituto Italiano per gli Studi Filosofici", l'"Istituto di Studi sul Capitalismo", la "Internationale Gesellschaft Hegel-Marx fuer dialektisches Denken", il "Zentrum Philosophische Grundlagen der Wissenschaften an der Universitaet Bremen", il "Zentrum fuer Hohere Studien an der Universitaet Leipzig", l'"Institut fuer kritische Theorie" di Berlino, il "Departamento de Filosofia" dell'Universidad Complutense di Madrid, il "Departamento de Filosofia" dell'Università di Lisbona. <<<