RICERCA ITALIANA     

L'Europa in Italia. Letteratura italiana e letterature europee fra Sette e Novecento. Diffusione e ricezione della cultura europea: editoria, traduzioni, riviste, epistolari, accademie, relazioni e interscambi tra intellettuali italiani ed europei.

Università degli Studi di Bari

Abstract

Negli scorsi anni sono stati realizzati o risultano in via di compimento progetti di ricerca di interesse nazionale, che, meritoriamente, hanno affrontato il problema delle varie culture nazionali europee come cooperanti a formare un'identità transnazionale comune. In particolare il progetto che coinvolge le Università di Bari, Perugia, Siena e Siena per stranieri mira a indagare il profilo letterario - con riferimento specifico alla produzione in prosa - di tali complesse problematiche.
L'Unità di ricerca attiva presso l'Università di Bari - sede del coordinatore nazionale del progetto, prof. Vitilio Masiello - si propone di indagare le relazioni interculturali tra Italia ed Europa a partire dal Settecento attraverso il vaglio delle diverse forme della produzione culturale - narrativa, odeporica, epistolare, saggistica - nonché degli strumenti e modalità della loro diffusione in Italia, e degli effetti connessi alla loro ricezione. Il campo che l'unità di ricerca barese si propone di esplorare si estende, selettivamente, su tutto l'arco del progetto di interesse nazionale, con una sezione più organica e compatta relativa al Settecento, e con moduli tematici relativi all'Ottocento e al Novecento.
L'Unità di ricerca attiva presso l'Università di Siena - guidata dal prof. Romano Luperini - si propone di ricostruire una mappa dei rapporti intrecciati con la cultura europea da parte degli autori veristi nel periodo 1875-1895. Un primo ambito di lavoro si >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Vitilio MASIELLO Università degli Studi di BARI

Obiettivo del Programma di Ricerca

Il progetto coinvolge strettamente le quattro sedi universitarie proponenti in una ricerca che presenta forti punti di contatto sul piano storico-cronologico, su quello dei generi e della diffusione della produzione letteraria, sulla ricezione, sugli scambi intellettuali di livello europeo sviluppatisi lungo l'arco temporale assunto in esame.
L'indagine sul Settecento sarà condotta in modo particolare dall'Unità barese: con specifica attenzione ai centri editoriali, alla letteratura narrativa, al vaglio di epistolari e carteggi, all'analisi di giornali e fogli d'informazione libraria del tempo; traduzioni, imitazioni e rifacimenti, con particolare attenzione ai romanzi inglesi e francesi; recensioni e commenti culturali. Nell'attenzione dedicata ai centri editoriali ed alle pubblicazioni periodiche sono visibili le intersezioni con le unità operative di Siena e Perugia, che insisteranno sui medesimi temi, ma focalizzando l'attenzione ad ambiti cronologici successivi.
Per ciò che riguarda l'Ottocento esso risulta studiato dall'unità di ricerca attiva presso l'Università di Siena, in collegamento - per l'indagine sulla prima parte del secolo XIX - con l'unità barese: emergono all'attenzione i rapporti intessuti dai più significativi autori della cerchia del "Conciliatore" con gli esponenti della cultura romantica tedesca, inglese e francese; la fortuna del romanzo storico e delle sue traduzioni; il rilievo assunto dalla cultura letteraria europea attraverso le >>>

Risultati parziali attesi

Alla fine del primo anno di ricerca (prima fase del progetto) si prevede di aver completato la fase di raccolta dei materiali, anche attraverso le ricerche negli archivi specifiacmente indicati, ma anche di aver avviato la pubblicazione dei primi sondaggi tematici sui punti focali del progetto.La seconda e ultima fase del progetto prevede la pubblicazione dei materiali documentari, con saggi e monografie di analisi. Nonché la diffusione, attraverso traduzioni e mezzi di comunicazione telematica, dei prodotti della ricerca.

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

Nell'ultimo decennio, anche in relazione ai processi in atto di integrazione europea, si sono sviluppate le ricerche sui rapporti intercorrenti a partire dal Settecento fra le varie culture nazionali come tutte cooperanti alla costruzione di un comune patrimonio europeo di valori culturali e civili. Rilevante in questa prospettiva appare l'approfondimento dettagliato ed analitico dei processi attraverso cui si sviluppa questo tessuto di tendenziale unificazione culturale, realizzato a più voci e a più livelli. Per ciò che riguarda più specificamente la cultura letteraria, ci sono già stati progetti di ricerca di interesse nazionale, realizzati o in via di compimento, che, meritoriamente, hanno affrontato il problema sotto il profilo della diffusione in Italia della grande letteratura europea. In una prospettiva di integrazione, anche storico-cronologica, delle ricerche suddette, il progetto si propone di indagare le relazioni interculturali tra Italia ed Europa a partire dal Settecento - secolo che costituisce da questo punto di vista un autentico crinale per ciò che riguarda la messa a fuoco della nozione di modernità - allargando progressivamente il campo di indagine alle diverse forme della produzione culturale - narrativa, odeporica, epistolare, saggistica - agli strumenti e alle modalità della loro diffusione in Italia, alle modalità ed agli effetti della loro ricezione.
Venendo all'ambito di ricerca ottocentesco si può sottolineare come i Malavoglia, il >>>