RICERCA ITALIANA     

Scrittura e riscrittura, imitazione-traduzione e interpretazione nella letteratura italiana fra Sette e Novecento

Università degli Studi di Catania

Abstract

La ricerca si propone di studiare opere rappresentative della letteratura italiana dal ’700 al ’900, con riferimento a testi soprattutto poetici e narrativi interessati da dinamiche di riscrittura interna, da processi di traduzione-imitazione, nonché costruiti su prelievi intertestuali di tipo contenutistico e formale. La ricerca farà costante riferimento sia ad alcune acquisizioni e risultanze della critica genetica, sia alla teoria della traduzione come riscrittura, sia allo studio strutturale delle relazioni tra testi orientato secondo un’ermeneutica del produttore e del lettore.
Gli studiosi impegnati nel progetto sono in maggioranza italianisti e francesisti, storici e critici letterari, ma anche filologi, musicologi, storici della filosofia e studiosi di estetica, e puntano, tra l'altro, a definire e a storicizzare il lessico critico implicato nel concetto centrale di imitazione, in modo da pervenire ad un corretto inquadramento dei fenomeni testuali, traduttivi e traspositivi oggetto dell’indagine.
Muovendosi dunque tra genetica testuale, filologia, traduzione, intra ed intertestualità, la ricerca affronterà sia lo studio dei processi di rielaborazione di romanzi dell’Otto/Novecento (Manzoni, Verga, Pirandello), sia quello di opere poetiche del Sette/Novecento risultanti da pratiche di traduzione-ricreazione (Monti dell’Iliade, Cesarotti, Foscolo, Leopardi), di imitazione del genere (Pascoli, D’Annunzio >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Concettina RIZZO Universita' degli Studi di CATANIA

Obiettivo del Programma di Ricerca

Obiettivo primario del programma è quello di studiare, in un’ottica storico-genetica, intra ed intertestuale, opere poetiche, narrative e teatrali e testi di traduzione della letteratura italiana tra la seconda metà del Settecento e il Novecento, ricostruendone le dinamiche testuali interne ed esterne e verificando, nei casi di riprese esplicite di testi soggiacenti, i vari procedimenti di riscrittura implicati. Lo studio sarà focalizzato su poeti come Parini, Monti, Foscolo, Leopardi, Pascoli, Govoni, i Crepuscolari, i Futuristi, Montale, Saba, Quasimodo, Caproni, Pizzuto, su narratori come lo stesso Foscolo, Manzoni, Verga, D’Annunzio, Pirandello, Bufalino, Pizzuto, Moravia, Manganelli, e su autori teatrali come Pasolini, Testori, Savinio, Bene, Sanguineti. Il riferimento alle varie metodologie di analisi, alle riflessioni epistemologiche e alle pratiche della traduzione, nonché agli sviluppi dell’ermeneutica del testo letterario, accompagnerà la ricerca nei suoi vari momenti di attuazione: 1) studio della tradizione testuale di opere non ancora oggetto di cure editoriali adeguate; 2) verifica nelle coeve riflessioni di poetica dei processi di riscrittura e imitazione-traduzione riscontrati negli autori indagati; 3) costituzione di banche dati lessicali di testi non ancora archiviati elettronicamente; 4) ricerche in archivi privati, biblioteche, fondi manoscritti di materiali relativi alla costituzione del testo ovvero di carteggi inerenti alla fortuna >>>

Risultati parziali attesi

1) Ricerche bibliografiche e documentazione d’archivio;
2) Censimento di eventuali carteggi inediti;
3) Costituzione di banche dati lessicali relative ai seguenti autori: Parini (tutte le poesie), Cesarotti (“Ossian”), Monti (traduzione dell’“Iliade”), Pindemonte (traduzione dell’“Odissea”), Foscolo (versioni e imitazioni giovanili), Manzoni (poesie giovanili).
4) Ricerche sul concetto di imitazione in Leopardi e in autori del Settecento;
5) Costituzione di una concordanza esaustiva dei “Puerili”, delle “Poesie varie” e degli “Abbozzi poetici” di Leopardi;
6) Studio con eventuale pubblicazione del Pascoli prosatore e antologista;
7) Costituzione di banche dati lessicali relative alle prime raccolte poetiche di Corrado Govoni;
8) I crepuscolari e il simbolismo europeo;
9) Pubblicazione di un volume sulla presenza delle “Mille e una notte” nella letteratura italiana del Novecento;
10) Pubblicazione di uno studio sulle fonti biblico-patristiche nell’opera di Pirandello;
11) Pubblicazione di un volume su Góngora nel Novecento italiano e in Ungaretti;
12) Allestimento di una concordanza esaustiva del “Canzoniere” del 1945 di Umberto Saba;
13) Allestimento di concordanze esaustive relative alle traduzioni di Sergio Solmi e Attilio Bertolucci;
14) Studio con eventuale >>>

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

La prospettiva metodologica alla base del presente progetto si avvale dell’ausilio dell’indagine filologica, della riflessione ermeneutica e delle teorie della traduzione come riscrittura, in funzione di un’analisi di testi soprattutto narrativi e poetici della letteratura italiana tra ’700 e ’900. L’attenzione verrà concentrata, anche in accordo con alcune indicazioni della critica genetica francese (cfr. Bellemin-Nöel 1972 e Grésillon 1992 e 1994, su cui vedi le riserve di Stussi 1994, p. 172), sul testo come processo più che come prodotto, esaminando quelle opere che siano il risultato di pratiche di riscrittura, imitazione o traduzione-rifacimento.
In questa considerazione dinamica del testo, i proponenti tengono presente, con alcuni correttivi e indispensabili integrazioni, la classificazione proposta da Gérard Genette (1997), che considera all’interno delle pratiche ipertestuali sia i casi di rielaborazione di una stessa opera sia i fenomeni riconducibili al lavoro su un soggiacente ‘ipotesto’ (parodia, travestimento, pastiche, caricatura, ecc.).
All’imitazione, che è modalità di relazione tra testi (v. anche il recente Bouillaguet 1996), Genette ascrive il pastiche (regime ludico) e la caricatura (regime satirico), includendovi anche quella che, con termine più neutro, viene designata come forgerie (ovvero imitazione in regime serio). Alla relazione di trasformazione vanno ascritte la parodia >>>