Vai al contenuto| Home page|

   Ti trovi in: HOME »Programmi, progetti e risultati »I progetti »PRIN - Programmi di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale»Programma di ricerca
INIZIO_TESTO_DA_INDICIZZARE

PROGRAMMA DI RICERCA 2005

italiano - english
Unità di Ricerca
Programmi di ricerca simili:
Classificazione scientifico-disciplinare
Classificazione geografica
Bibliografia
Abel, Fritz, L’adjectif démonstratif dans la langue de la Bible latine, M.Niemeyer, Tübingen 1971.
Adams, James Noël, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, Cambridge 2003.
Biville, Frédérique, “Du modèle à l’imitation, ou les avatars des mots grecs en latin”, Latomus 45, 1986, 848-854.
Biville, Frédérique, Les emprunts du latin au grec, Approche phonétique, Tome I, Introduction et consonantisme, Peeters, Louvain-Paris 1990.
Boyancé, Pierre, “La connaissance du grec à Rome”, Revue des Études Latines 34, 1956, 111-131.
Boscherini, Silvano, Lingua e scienza greca nel “De agri cultura” di Catone, Ed. dell’Ateneo, Roma 1970.
Brenous, J., Étude sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Klincksieck, Paris 1895 (Ed. Anast., L’Erma, Roma 1965).
Calboli, Gualtiero, “Die Syntax der ältesten lateinischen Prosa”, in: A.Giacalone Ramat-O.Carruba-G.Bernini (Eds.), Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics, J.Benjamins, Amsterdam 1987, 137-150.
Calboli, Gualtiero, “Vulgärlatein und Griechisch in der Zeit Trajans”, in: G.Calboli (Ed.), Latin vulgaire-latin tardif II, M.Niemeyer, Tübingen 1990, 23-44.
Calboli, Gualtiero: Cornifici Rhetorica ad C. Herennium, Introd., Ed. Critica e Commento, a cura di G.C., Patron, Bologna 1969 (Sec. Ed. 1993).
Calboli, Gualtiero, Über das Lateinische, Vom Indogermanischen zu den romanischen Sprachen, M. Niemeyer, Tübingen 1997.
Calboli, Gualtiero, “Zur Syntax der neuen vulgärlateinischen Urkunden aus Murécine”, in: H.Petersmann-R.Kettemann, Latin vulgaire-latin tardif V, C.Winter, Heidelberg 1999, 331-344.
Calboli, Gualtiero, “The parallel development of Greek and Latin: The relative pronoun and the ‘article’, in: G.Calboli (Ed.), Papers on Grammar V, CLUEB, Bologna 2000, 31-56.
Calboli, Gualtiero, “The Schemata lexeos: A Grammatical and Rhetorical Tool”, Rhetorica 22, 2004, 241-256.
Camodeca, Giuseppe, Edizione critica dell’archivio puteolano dei Sulpicii, Edizioni Quasar, Roma 1999.
Chantraine, Pierre, Grammaire homérique, Tomes I-II, C.Klincksieck, Paris 1958-1963.
Chomsky, Noam, The Minimalist Programm, The MIT Press, Cambridge, Mass. 1997.
Coleman, Robert, “Greek Influence on Latin Syntax”, Transactions of the Philological Society 1975, 101-156.
Delz, Josef, “Der griechische Einfluβ auf die Zwölftafelgesetzgebung”, Museum Helveticum 23, 1966, 69-83.
den Boeft, J., “Ammianus Graecissans?”, in: J.den Boeft–D.den Hengst–H.C.Teitler (Eds.), Cognitio Gestorum, The Historiographic Art of Ammianus Marcellinus, North-Holland, Amsterdam 1992, 9-18.
Devoto, Giacomo, Storia della lingua di Roma, Rist. anast. dell’ed. 1944, Cappelli, Bologna 1983.
Dubuisson, Michel, “Problèmes du Bilinguisme roman”, Les Études Classiques 49, 1981, 27-45.
Dubuisson, Michel, Le Latin de Polybe, Les implications historiques d’un cas de bilinguisme, Klincksieck, Paris 1985a.
Dubuisson, Michel, “La place du grec dans la société romaine, A propos d’un ouvrage récent [v. Kaimio]”, Revue Belge de Philologie 63, 1985b, 108-115.
Dubuisson, Michel, “Le contact linguistique gréco-latin : problèmes d’interferénces et d’emprunts”, Lalies 10, 1992, 91-109.
Galdi, Giovanbattista, Grammatica delle Iscrizioni Latine dellImpero (Provincie Orientali), Morfosintassi nominale, Papers on Grammar, Monographs 3, Herder, Roma 2004.
Gil, David,Universal Quantifiers: A Typological Study. EUROTYP Working Papers, Ser. 7, Nr. 12, The European Science Foundation, EUROTYP Progr., Berlin 1991.
Guillen, José, “El latín de las XII Tablas”, Helmantica 59-60, 1968, 193-246; 61, 1969, 67-103.
Haspelmath, Martin, Indefinite Pronouns, Clarendon Press, Oxford 1997..
Hofmann, Johann Baptist-Anton Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik, C.H.Beck, München 1977.
Horn, Laurence, The Border Wars: a neo-Gricean perspective. In K. Turner-K. von Hensinger (eds.), Where Semantics meets Pragmatics, Elsevier, forthcom.
Kaimio, Jorma, The Romans and the Greek Language, Commentationes Humanarum Litterarum, Societas Scientiarum Fennica, Helsinki 1979.
Kennedy, George, The Art of Rhetoric in the Roman World 300 B.C.–A.D.300, Princeton University Press, Princeton 1972.
Kramer, Johannes, Glossaria bilinguia in papyris et membranis reperta, herausg. und kommentiert von J.K., R.Habelt, Bonn 1983.
Kroll, Wilhelm, Studien zum Verständnis der römischen Literatur, Wiss. Buchgesellschaft, Darmstadt 1964 (= Stuttgart 1924).
Lausberg, Heinrich, Handbuch der literarischen Rhetorik, M.Hueber, München 1960.
Löfstedt, Einar, Syntactica. Studien und Beiträge zur historischen Syntax des Lateins, 2. Teil, C.W.K.Gleerup, Lund 1956 (= 1933).
Martin, Josef, Antike Rhetorik, Technik und Methode, Handbuch der Altertumswiss. II 3, C.H.Beck, München 1974.
Meuwese, Alphonsus Petrus Maria, De rerum gestarum Divi Augusti versione Graeca, C.N.Teulings, Buscoduci 1920.
Mugler, Ch., 1938. L’évolution des constructions participiale complexes en grec et en latin, «Les Belles Lettres», Paris 1938.
Montefusco, Lucia: Consulti Fortunatiani Ars rhetorica, Introd., Ed. critica, Traduzione ital., Commento, Patron, Bologna 1979.
Montefusco,Lucia, La dottrina degli "status" nella retorica greca e romana, Olms-Weidmann, Hildesheim 1986.
Montefusco, Lucia, La funzione della 'partitio' nel discorso oratorio, in: A. Pennacini (cur.), Studi di retorica oggi in Italia, Bologna 1987, pp. 69-85.
Montefusco,Lucia, Exordium, narratio, epilogus. Studi sulla teoria retorica greca e romana delle parti del discorso, CLUEB, Bologna 1988.
Montefusco, Lucia, "Aristotle and Cicero and the 'officia oratoris', in: W.W. Fortenbaugh-D.C. Mirhady (Eds.), Peripatetic Rhetoric after Aristotle, Rutgers Univ. Studies in Class. Humanities, Transaction Publish., New Brunswick-London 1994, 66-94.
Norden, Eduard, Die antike Kunstprosa, Vom Vl. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance, B.G.Teubner, Leipzig 1909 (5. Auflage, B.G. Teubner, Stuttgart 1958).
Poccetti, Paolo-Diego Poli-Carlo Santini, Una storia della lingua latina, Formazione, usi, comunicazione, Carocci, Roma 1999, pp.87-125.
Putzu, Ignazio,Quantificazione totale/universale e determinatezza nelle lingue del Mediterraneo,Ed. ETS, Pisa 2001.
Rönsch, Hermann, Itala und Vulgata, Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache, M.Hueber, München 1965 (= Marburg 1875).
Rochette, Bruno, Le latin dans le monde grec, Recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l’Empire romain, Coll. Latomus, Bruxelles 1997.
Rose, H.J., 1921, “The Greek of Cicero”, The Journal of Hellenic Studies 41, 1921, 92-116.
Rosén, Hannah, Latine loqui, Trends and Directions in the Crystallization of Classical Latin, Fink, München 1999.
Schaefler, J. Die sogenannten syntaktischen Gräzismen bei den augusteischen Dichtern, Diss. München 1884.
Schmit-Neuerburg, Tilman, Vergils Aeneis und die antike Homerexegese, W.de Gruyter, Berlin 1999.
Selig, Maria, Die Entwicklung der Nominaldeterminanten im Spaetlatein, Narr, Tuebingen 1992.
Sherk, Robert K., Roman Documents from the Greek East, Senatus Consulta and Epistulae to the Age of Augustus, John Hopkins Press, Baltimore, Ma. 1969.
Setaioli, Aldo, La vicenda dell'anima nel commento di Servio a Virgilio, P.Lang, Frankfurt a.M. 1995.
Sturtevant, E.H., “Concerning the Influence of Greek on Vulgar Latin”, Transactions of the American Philol. Association 56, 1925, 5-25.
Timpanaro, Sebastiano, Per la storia della filologia virgiliana antica,2a ed., Salerno Ed., Roma 2002.
Viereck, Paulus, Sermo Graecus, quo Senatus Populusque Romanus Magistratusque Populi Romani usque ad Tiberii Caesaris Aetatem in scriptiis publicis usis sunt, examinatur, Off. Academica Dieterichiana, Gottingae 1888.
Weinreich, Uriel, Languages in Contact, Findings and Problems, With a Preface by André Martinet, Mouton & Co, The Hague 1963.
Giannakidou, Anastasia, 2001, The meaning of free choice, Linguistics and Philosophy 24, 659-735.
Parole Chiave
LINGUA LATINA; LINGUA GRECA; RETORICA ROMANA; RETORICA GRECA; GRAMMATICI LATINI; CICERONE; LATINO VOLGARE; PRONOMI LATINI; COMMENTI VIRGILIANI

L'influenza del mondo greco sulla lingua e la retorica latina.

Università degli Studi di Bologna
Abstract
La ricerca proposta ha lo scopo di studiare l'influenza della lingua greca sulla lingua latina e della retorica greca sulla retorica latina. Mentre,però, la retorica latina è stata a tal punto greca dall'origine che non si può parlare di una retorica romana distinta dalla greca, esclusa la differenza degli autori (ad es., Aristotele, Ermagora, Cicerone, Quintiliano), l'influenza della lingua greca sulla lingua latina è più chiaramente individuabile. Lo scopo della ricerca diventa quindi quello di studiare quanto la morfo-sintassi della lingua latina sia stata influenzata dal greco, entrando nei dettagli di tale influenza e tenendo conto dello sviluppo storico della lingua. Ciò metterà in luce il centro della grammatica latina ('core grammar'), modificando il quale, tutta la lingua si modifica. Una parte di questa 'core grammar' è rappresentata dai pronomi, oggetto anch'essi di ricerca dell'unità di Bologna. A sua volta la retorica romana, cessata l'oratoria politica, si è indirizzata sempre più verso una retorica interessata alla letteratura e alla costruzione logica del pensiero, più che alle attività giudiziarie. Si è determinata quindi una netta distinzione tra diritto romano e retorica romana. Questo ha avuto il doppio effetto di liberare, da un lato, il diritto da un rapporto troppo stretto con l'oratoria e la retorica, e quindi dal peso di una oratoria politica in disuso nell'impero, secondo quanto era già chiaro al Materno del 'Dialogus de Oratoribus', dall'altro ha >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca
Gualtiero CALBOLI Università degli Studi di BOLOGNA
Obiettivo del Programma di Ricerca
L'obiettivo della ricerca qui proposta è in parte linguistico (grammatica latina) in parte retorico (dedicato specialmente all'elocutio retorica), ma di quella parte della retorica che è più connessa alla grammatica e alla letteratura. Il lessico e la morfo-sintassi latina sono stati largamente influenzati dal greco e tale influenza è attestata dai più antichi documenti della scrittura (letteraria e giuridica) romana. Calboli ha già raccolto sistematicamente un vasto materiale riguardante l'influenza greca sulla morfo-sintassi (lasceremo da parte il lessico per i limiti di tempo della ricerca e per un motivo che risulterà chiaro dalla nostra esposizione: il lessico non ha avuto quasi alcuna influenza per orientare lo sviluppo della lingua latina verso le lingue romanze). Già dal materiale raccolto si ricava l'idea che il grecismo ha avuto due effetti, ben distinti: (1) ha introdotto nella morfo-sintassi latina parecchie particolarità che non sembrano aver modificato la struttura del latino, convogliandolo verso le lingue romanze. (2) i grecismi non sono entrati nella 'core grammar' del latino, modificando la quale la lingua latina sarebbe divenuta insieme di lingue romanze. Il grecismo serve quindi a identificare tale 'core grammar'. Quale era dunque la 'core grammar' del latino? Per rispondere a questa domanda servono molto i documenti messi in luce nelle recenti ricerche di J.N.Adams (2003) su 'Bilingualism and Latin Language' e l'esame delle fonti documentarie romane >>>

Durata
24 mesi
Base di partenza scientifica nazionale o internazionale
Come è stato in parte detto nelle sezioni precedenti, in questo ambito è stata prodotta una serie molto consistente di studi e tutti gli studiosi impegnati in questo progetto di ricerca hanno già pubblicato libri e articoli su questi temi. Per quanto riguarda il coordinatore, G.Calboli, il fatto appare chiaramente dalla lista degli studi allegata alla sezione precedente. Comunque dobbiamo distinguere fra i diversi ambiti di questa ricerca, ambiti che sono connessi fra di loro, ma, ciò nonostante, diversi. Questi ambiti sono: grecismo, pronomi dimostrativi e indefiniti, latino volgare e tardo (e sviluppo del latino dal latino classico alle lingue romanze), retorica e grammatica. Il recente libro su "Bilingualism and Latin language" (2003) di J.N.Adams così come la grande "Latin Syntax" by Philip Baldi e P.Cuzzolin ci hanno provocato, sfidato a intraprendere questa ricerca. Per quanto riguarda il grecismo, il nostro inserimento nella ricerca internazionale consisterà nel raccogliere tutti i dati (o il maggior numero di dati) dell'influenza del greco sulla morfo-sintassi del latino, partendo dai libri e articoli di J.Brenous ("Étude sur les hellénismes dans la syntaxe latine" 1895), Einar Löfstedt ("Syntactica" II 1956), Robert Coleman ("Greek Influence on Latin Syntax" 1975), Jorma Kaimio ("The Romans and the Greek Language" 1979) e dalla "Lateinische Syntax" di Hofmann-Szantyr 1972. Quanto è stato già effettuato di tale raccolta di dati mostra che l'influenza del greco >>>