RICERCA ITALIANA     

Musisque deoque.
Un archivio digitale di poesia latina, dalle origini al Rinascimento italiano.

Università "Ca' Foscari" di Venezia

Abstract

Integrazione, aggiornamento e creazione di apparati critici ed esegetici sulla base dei testi elettronici compresi nei corpora di poesia latina già prodotti a cura di alcuni componenti delle Unità di Ricerca. Si intende offrire agli studiosi un unico strumento di impiego rapido, al fine di consultare l'intero patrimonio della versificazione latina fino al secolo XVI senza dover ricorrere a una serie di inventari parziali come quelli ad ora esistenti. Per ciascuna delle opere accolte nell'archivio, si intende offrire non un testo "autoritario", quale generalmente viene trasferito a partire da un'edizione più o meno accreditata nelle consuete banche-dati in CD-rom o in rete, bensì un vero e proprio testo critico con un corredo (completo ancorché debitamente "leggero") di varianti codicologiche e di congetture filologiche: sfruttando appieno le potenzialità del mezzo elettronico e della dimensione ipertestuale, si avrà così l'opportunità di contemplare ciascun testo antico, medievale o umanistico nella reale, storica mobilità della sua tradizione manoscritta e a stampa, e di seguirne nel contempo l'itinerario critico fino ai più aggiornati contributi della filologia moderna. In più, ogni singolo verso sarà marcato dalla sua definizione metrica, così da consentire ricerche intertestuali condotte su base formale oltre che verbale. Per i testi che ne risultano dotati (Virgilio, Orazio, Persio, Lucano, Giovenale ecc.), si intende altresì fornire il testo degli scoli e dei commenti >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Paolo MASTANDREA Università "Cà Foscari" di VENEZIA

Obiettivo del Programma di Ricerca

Una efficace consultazione dei documenti è assicurata dal motore di ricerca che agisce mediante le procedure già sperimentate nel CD-Rom di PoetriaNova e nel sito di Poetiditalia – a scelta semplificandole e accelerandole, o raffinandole ulteriormente secondo i casi.
I vantaggi sono sotto gli occhi: in pochi istanti, un solo comando allinea sullo schermo tutte le occorrenze di singoli vocaboli o forme del lessico presenti negli archivi elettronici generali: un grande "iper-indice" dei nomi e delle parole, catturabili in ogni eventuale variante flessiva o compositiva o derivativa. L'interrogazione dinamica, surclassando ogni più sofisticata concordanza su carta oggi disponibile, ci pone in condizione di individuare le presenze nel breve contesto di abbinamenti o associazioni di termini (dittologie nominali o verbali, nessi tra sostantivi e aggettivi, verbi e predicati, ecc.), oppure le peculiarità di scrittura, siano esse gli idiotismi stilistici di un prosatore come le strutture metrico-ritmiche di un versificatore; insomma, la macchina favorisce una fruizione spontanea e irregolare del prodotto letterario, disobbligata dalla linea unidirezionale cui spinge l'abitudine, libera in ogni senso di rincorrere parallelismi e similitudini quanto di proporre confronti e collaudi sempre diversi, in grado di sovvenire con rigore scientifico alle curiosità meno prevedibili.

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

Il campo di applicazione dell'informatica allo studio di testi letterari è ormai molto vasto, si articola in alcuni grandi ambiti strettamente correlati: la costituzione di archivi di testi digitalizzati; la marcatura dei testi con indicazioni morfosintattiche, paleografiche, metriche, etc.; la creazione di motori di interrogazione degli archivi; la realizzazione di strumenti ausiliari, quali ad esempio correttori ortografici per le lingue classiche, oppure editor di testo e word processor che agevolino l'impaginazione dell'edizione critica, o ancora applicativi in grado di associare il testo digitalizzato all'immagine del manoscritto di provenienza.
Fra i più autorevoli archivi elettronici di testi letterari greci e latini in CD-Rom si possono menzionare il Thesaurus linguae Graecae, l'archivio del Packard Humanities Institute, il Cetedoc Library of Christian Latin Texts, la Bibliotheca Teubneriana e i Monumenta Germaniae Historica on CD-Rom, il Patrologia Latina Data Base; i dischi a cura del proponente, Poesis2 (Zanichelli, Bologna, 1999) e PoetriaNova (SISMEL, Firenze, 2001) permettono la ricerca di parole sulla produzione poetica in latino, dalle origini alla metà del XIII secolo.
A questi si affiancano collezioni più o meno ampie disponibili in rete, fra cui ad esempio: la sezione dei classici greci e latini del Perseus Project, l'Oxford Text Archive, The Latin Library, la collezione del C.I.P.L. di Liegi etc.
Un caso a parte è costituito da >>>