RICERCA ITALIANA     

Programmi di ricerca simili:

• 1 - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani (SALVIt)
• 2 - Morfosintassi e corpora informatici dell'italiano antico
• 3 - Gli esiti della filosofia classica tedesca: sviluppo della già iniziata edizione critica di testi e approntamento di ulteriori studi sull'argomento
• 4 - Storia e geografia delle tradizioni manoscritte galloromanze (secc. XII-XV)
• 5 - Strutture istituzionali, rapporti politici e riflessi documentari nell'esperienza medievale italiana

Classificazione scientifico-disciplinare

• Area scientifico disciplinare: Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche
  • FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA
  • LINGUISTICA ITALIANA
  • FILOLOGIA DELLA LETTERATURA ITALIANA
  • EBRAICO

Classificazione geografica

• Regione: Puglia

Bibliografia

Agosti B. (a cura di), Cesare Cesariano, Volgarizzamento dei libri IX (capitoli 7 e 8) e X di Vitruvio, ‘De Architectura’, Pisa, SNS, 1996.
Andreose A. (a cura di), Libro delle nuove e strane e meravigliose cose, volgarizzamento italiano del secolo XV dell’Itinerarium di Odorico da Pordenone, Padova, Centro di Studi Antoniani, 2000.
Aprile M., Giovanni Brancati traduttore di Vegezio. Edizione e spoglio lessicale del ms. Vat. Ross. 531. Presentazione di M. Pfister, Galatina, Congedo, 2001.
Baldini R., Zucchero Bencivenni, ‘La santà del corpo’. Volgarizzamento del ‘Régime du corps’ di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini, «Studi di lessicografia italiana», XV, 1998, pp. 21-300.
Barbato M., Il libro VIII del Plinio napoletano di Giovanni Brancati, Napoli, Liguori, 2001.
Biblioteca Agiografica Italiana (BAI). Repertorio di testi e manoscritti, secoli XIII-XV, a cura di J. Dalarun – L. Leonardi e di M.T. Dinale – B. Fedi – G. Frosini, 2 voll. Tavarnuzze-Impruneta-Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2003.
Bruni F. (a cura di), Libru di li vitii et di li virtuti, voll. 3, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 1973 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV 12-14).
Casapullo R. – Policardo M. R., Tecniche della divulgazione scientifica nel volgarizzamento mantovano del “De proprietatibus rerum” di Bartolomeo Angelico, “Lingua e stile”, XXXVIII, 2003, pp. 139-176.
Cazal Y., Voix du peuple -- Verbum Dei. Contribution à une étude du bilinguisme latin / langue vulgaire au Moyen Age, Droz, Genève, 1997.
Chopin L. – Dinale M.T. – Pelosini R., Inventario dei manoscritti biblici italiani, con una Premessa di L. Leonardi e un Indice di J. Dalarun, «Melanges de l’École française de Rome. Moyen Age», CV, 1993, pp. 863-886.
Copeland R., Rethoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge University Press, Cambridge, 1991.
Cornagliotti A., La situazione stemmatica delle traduzioni italiane veterotestamentarie, in «La Parola del Testo», I, 1997, pp. 100-140.
Di Girolamo C., Libru di lu transitu et vita di misser sanctu Iheronimu, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 1982 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV 15).
Frosini G., Il principe e l’ eremita. Sulla tradizione dei testi italiani della storia di «Barlaam e Iosafat», «Studi Medievali» 3. serie XXXVII (1996), 1-63.
Geymonat F. (a cura di), “Questioni filosofiche” in volgare mediano dei primi del Trecento, Pisa, Scuola Normale Superiore, 2000.
Glessgen M.D., Die Falkenheilkunde des “Moamin” im Spiegel ihrer volgarizzamenti. Studien zur Romania Arabica, 2 voll., Tübingen, Niemeyer, 1996.
Gonelli L.M., Edizioni di testi meridionali antichi dall’Unità al 1914, in P. Trovato (a cura di), Lingue e culture dell’Italia meridionale (1200-1600), Roma, Bonacci, 1993, pp. 375-539.
Gonelli L.M., Censimento di testi veneti antichi in prosa, Padov, Esedra, 2003.
Gualdo R. (a cura di), Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV), Galatina, Congedo, 2001.
Gualdo R., Il lessico medico del De regimine pregnantium di Michele Savonarola, Firenze, Accademia della Crusca, 1996.
Il "Libro di Sidrac" salentino. Edizione, spoglio linguistico e lessico a cura di P. Sgrilli, Pisa, Pacini, 1983.
La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento / La Bible italienne au Moyen Age et à la Renaissance. Atti del Convegno di studi (Firenze, Certosa del Galluzzo, 8-9 novembre 1996), a cura di L. Leonardi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 1998.
Librandi R.(a cura di), La Metaura d’Aristotile. Volgarizzamento fiorentino anonimo del XIV sec., Napoli, Liguori, 1995.
Luongo Salvatore, Ordini di la confessioni "Renovamini", Centrodi studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 1989 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV 17).
Rapisarda, Stefano, Il Thesaurus pauperum in volgare siciliano, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 2001 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV 23).
Raso T., Il «Boezio» abruzzese del XV secolo. Testo latino-volgare per l’insegnamento della sintassi latina. Edizione critica con studio introduttivo e glossario, L’Aquila, Colacchi, 2001.
Un volgarizzamento della Regola di San Benedetto del secolo XV (Cod. Cass. 629), a cura di M. E. Romano, Montecassino, Miscellanea Cassinese, 1990.

Parole Chiave

VOLGARIZZAMENTI; CORPORA TESTUALI; ARCHIVI INFORMATIZZATI; STORIA DELLA LINGUA ITALIANA; FILOLOGIA