Vai al contenuto| Home page|

   Ti trovi in: HOME »Programmi, progetti e risultati »I progetti »PRIN - Programmi di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale»Programma di ricerca
INIZIO_TESTO_DA_INDICIZZARE

PROGRAMMA DI RICERCA 2005

italiano - english
Unità di Ricerca
Programmi di ricerca simili:
Classificazione scientifico-disciplinare
Classificazione geografica
Bibliografia
Alford, William P. (2002) Of Lawyers Lost and Found: Searching for Legal Professionalism in the People's Republic of China, in East Asian Law: Universal Norms and Local Cultures. London: RoutledgeCurzon

An Pingqiu (1990) Zhongguo jinshu daguan, Shanghai, Shanghai wenhua

Baker, Philip (2002) Human Rights, Europe and the People's Republic of China, in China Quarterly, 169, 45

Barba, Paola (2001) La legislazione per la scienza e la tecnologia nella Repubblica Popolare Cinese, Unicopli

Björn Ahl (2005) China auf dem Weg zum Rechtsstaat?, Politische Meinung n. 423, 02/05, 25

Cabestan, Jean-Pierre (2002) The Chinese Legal System, Globalization and Local Legal Culture, by Pitman B. Potter, in China Perspectives, 40, 75

Cavalieri, R. (2003) L'adesione della Cina alla WTO, Lecce, Argo

Chen, Jianfu (1999) Chinese Law: Towards an Understanding of Chinese Law, its Nature, and Development, Kluwer Law International

Cohen, Jerome A. et al(1997) The Chinese Legal System: A Primer for Investors, in New York Law School Journal of International and Comparative Law, 17, 345

Crespi Reghizzi, Gabriele; Delmestro, Manuele (2004) La Costituzione della Repubblica popolare cinese si aggiorna, in Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, 2, 575

Diamant, Neil J.; Lubman, Stanley, B. et al eds. (2005), Engaging the Law in China: State, Society, and Possibilities for Justice, Stanford University Press

Ferrarese, M.R. (2002) Il diritto al presente. Globalizzazione e tempo delle istituzioni, Il Mulino

Gebhardt-Zhang, R. (2003) Comparative Analysis on the Chinese Contract Law, Berlin

Gold, Thomas et al (2002) Social Connections in China: Institutions, Culture and the Changing Nature of Guanxi. Cambridge University Press

Hahm, C. (2003) Law, Culture, and the Politics of Confucianism, in Colum. J. Asian L. 16(2)

He Ping (2002) China's Search for Modernity: Cultural Discourse in the Late 20th Century. Palgrave Macmillan

Head, John W (2003) Codes, Cultures, Chaos, and Champions: Common Features of Legal Codification Experiences in China, Europe, and North America, in Duke Journal of Comparative and International Law, 13,1

Heuser, Robert (2004) What „Rule of Law“ ? The Traditional Chinese Cause of Good Governance and Challenges of the 21st Century, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 2004-64, 723

Hsu, C. Stephen ed. (2003) Understanding China's Legal System: Essays in Honor of Jerome A. Cohen. New York University

Huang, Philip (2001) Code, Custom, and Legal Practice in China: The Qing and the Republic Compared. Stanford University Press

Institute of Law, Chinese Academy of Social Science, Beijing (2001) Legal Education in China. China's Judicial System and its Reform, IDE Asian Law Series (Vol. 2), 77

Ji Weidong (2002) New Views on Constitutionalism; Law and Social Transformation in the Global Age, Beijing: Peking University Press

Jia Wuguang; Cui Yuqi (1999) "Fangkai Yanjie Zouchu Wuqu: Cong Beijing Lüshi Gaige Tan Jiefang Sixiang Zhi Biyao", in "Lüshi Gongzuo Diaoyan Wenzhang", Beijing Shi Sifaju Lüguanchu, 42

Jun Xue; Monateri, Pier Giuseppe (2003) Dialogo sulla codificazione del diritto civile in Cina, in Rivista critica di diritto privato, 2003, fasc. 3, 469

Keller, Perry ed. (2000) Chinese Law and Legal Theory. Aldershot

Li Zhuhuan (1999) Zhongguo chuantong minshi qiyue yanjiu, in Falu shilunji, Beijing

Li, Weng (1996) Philosophical Influences on Contemporary Chinese Law, in Indiana International and Comparative Law Review, 6, 327

Li, Yahong (2000) Chinese Law: The Law-making Law: A Solution to the Problems in the Chinese Legislative System?, in Hong Kong Law Journal, 30, 120

Liang Huixing (1995) Zong "san zu ding li" zouxiang tongyi de hetong fa, in Zhongguo faxue

Ling, Bing (2001) Contract Law in China, Hong Kong: Sweet and Maxwell Asia

Liu Guiming (2002) "Zhongguo Lüshiye Mianlin de Shi Da Nanti", in Zhongguo Lüshi

Liu Kang (2003) Globalization and Cultural Trends in China. Honolulu: University of Hawaii Press

Lubman, Stanley B (1999) Bird in a Cage: Legal Reform in China after Mao. Stanford, California: Stanford University Press

Lupoi, M. (2003) La coerenza di un comparatista negli ordinamenti incoerenti. in Bertorello, V. Io comparo, tu compari, egli compara: che cosa, come, perché? Giuffrè, 171

Luther J. (2003) Die Charta der Arbeit: Grundrechte vs Korporativismus, in A. Schlegelmilch Einführung in die moderne europäische Verfassungsgeschichte, 1, 37

McCormick et al. eds. (1996) China After Socialism: in the Footsteps of Eastern Europe or East Asia? ME Sharpe

Menski, Werner F. (2000) Chinese Law: Code and Conduct, in Comparative Law in a Global Context: The Legal Systems of Asia and Africa, London: Platinum Publishing Ltd., 439

Moccia, Luigi (2000) Il sistema giuridico cinese: caratteri tradizionali e lineamenti attuali, in Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, 4, 1251

Paderni Paola (1998) Recenti studi sull'amministrazione della giustizia e sul diritto nella Cina del XVIII e XIX secolo, in Mondo cinese

Peerenboom, Randall (2003) Asian Discourses of Rule of Law. London; New York: RoutledgeCurzon

Peng Bing (1998) Zhongguo 50 niandai de guojia yu qiyue, in Peking University Law Review

Petrucci, Aldo (2001) Problemi di traduzione nella collaborazione giuridica con la Cina postmaoista, Africana, 109

Pighi, Francesco (2003) La trust law della Repubblica Popolare Cinese, in Trusts e attività fiduciarie, 2, 199

Ping Jiang (1998) Un progetto di una legge contrattuale unitaria della Repubblica popolare cinese. Conferenza dell'Università di Roma "Tor Vergata", coordinata dal Prof. S. Schipani, in Rivista di diritto civile, 1, I, 91

Potter, Pitman B. (2001) The Chinese Legal System, Globalization and Local Legal Culture. London: Routledge

"Qingnian zuojia tan fazhi wenxue" in Zhongguo fazhi wenxue, 9, 1997

Stafutti, S.,“The strategies of “closeness” and “friendliness” towards the readership in the journal Liangyou/ The Young Companion”. Emotions and the Analysis of Historical Sources in China 2002

Su Li (2000) "Song Fa Xia Xiang: Zhongguo Jiceng Fazhi Zhidu Yanjiu". Beijing: Zhongguo Zhengfa Daxue Chubanshe

Tan Dazheng (1991) Shen Qi, Zhong wai fazhi dianying shangxi. Shanghai: Shanghai kexue jishu wenxian

Timoteo, M. (2004) Il contratto in Cina e Giappone nello specchio dei diritti occidentali. Padova:Cedam

Toti, E.; Formichella, L. (2004) La legge sul trust della Repubblica popolare cinese, in Giustizia civile, 9, II, 447

Ulric Killion, M. (2005) China's Amended Constitution: Quest for Liberty and Independent Judicial Review, Washington University Global Studies Law Review, 4-1, 43

Unger, J. (1993) Using the Past to Serve the Present, London, New York: East Gate

Wang, Jiafu (2004) Construction of a Legal System for China's Market Economy, in Washington University Global Studies Law Review, 3, 297

Wang, Liming et al (1999) Fundamental Principles of China's Contract Law, 13 Colum. J. Asian L. 1

Williams, M. (2001) Foreign Business and Consumer Rights: A Survey of Consumer Protection Law, in China In UCLA Pacific Basin Law Journal, 18, 252

Xie Hui; Heuser, R. (2002) Ist die chinesische Tradition eine Quelle zur Gestaltung moderner Herrschaft des Rechts ?, Jahrbuch des öffentlichen Rechts NF 50, 581

Xu Guodong (2001) The Debates about the Trains of Thought for drawing up a Chinese Civil Code, Eds. Beijing, Publishing House of China

Yanlong, Han; Lizhi, Xu (1995) L'influenza della tradizione confuciana sul sistema giuridico cinese moderno, in Sociologia del diritto, 1, 78

Yunrui, Zheng (2003) Studies on Certain Issues of the General Principles of Contract Law, in Chinese Law in Singapore Journal of International and Comparative Law, 7(1), 28

Zhang Shihua-Xie Gengliang, Chengshi xinyong yuanze zai xin "Hetong fa" zhong de diwei ji qi shiyong de shuping, in Minshangfa luncun, vol XIV, 1999

Zhang Xueren (2002) Ershi shiji zhi zhongguo xianzheng, Wuhan daxue chubanshe, Wuhan
Parole Chiave
TASSONOMIE GIURIDICHE; DIRITTO EUROPEO; TRAPIANTI GIURIDICI; GLOBALIZZAZIONE E E FLUSSI GIURIDICI; DIRITTO PRIVATO CINESE; DIRITTO PUBBLICO CINESE; LINGUA E CULTURA CINESE; TERMINOLOGIA GIURIDICA; COSTITUZIONALISMO

Diritto, lingue, culture: l'influenza dei modelli giuridici europei nella Cina contemporanea

Università degli Studi di Torino
Abstract
L'ipotesi di lavoro, l'influenza dei modelli europei privatistici e pubblicistici nella Repubblica Popolare Cinese, rappresenta un filone di ricerca poco esaminato, data la complessità delle competenze disciplinari richieste.
Tuttavia negli ultimi anni si fa sempre più urgente l'esigenza di affrontare le problematiche giuridiche e linguistiche nei rapporti economici fra Cina ed Europa.
L'analisi relativa all'influenza del diritto europeo sulla Repubblica Popolare Cinese ha un importante valore scientifico nel contesto italiano dove manca un approccio che tenga conto della tendenza del dominio giuridico ad influenzare i fenomeni culturali e linguistici e viceversa, così come dell'importanza di superare certe rigide delimitazioni disciplinari (diritto pubblico- diritto privato, macrocomparazione- microcomparazione) nell'analisi di fenomeni giuridici, laddove questi tendano ad essere diffusivi.
Tanto nella conoscenza dei testi legislativi cinesi, quanto nella co-redazione di documenti contrattuali emergono numerosi problemi di comunicazione che non possono essere risolti occupandosi unicamente della tecnica della traduzione.
Non solo, i problemi di natura linguistico-giuridica sono legati a dinamiche di flussi e circolazione di modelli giuridici, problemi che trovano terreno fertile nella nutrita presenza di termini vaghi, derivati da macro-nozioni europee, e di termini ambigui, dovuti alla natura altamente polisemica della lingua cinese.
>>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca
Gianmaria AJANI Università degli Studi di TORINO
Obiettivo del Programma di Ricerca
La ricerca relativa all'influenza del diritto europeo sulla Repubblica Popolare Cinese costituisce un interesse scientifico prioritario nel contesto italiano dove manca un approccio che tenga conto della diffusione reciproca del dominio giuridico rispetto ai fenomeni culturali e linguistici, così come dell'importanza di superare certe rigide delimitazioni disciplinari (diritto pubblico- diritto privato, macrocomparazione- microcomparazione) nell'analisi di fenomeni giuridici, laddove questi tendano ad essere diffusivi.
Il problema del linguaggio, con i connessi problemi di traduzione, non riguarda peraltro solo la percezione linguistico-semantica da parte dei cinesi ma coinvolge altresì la nostra capacità di individuare con precisione i confini entro i quali definire espressioni cruciali e pregne del linguaggio cinese in campo giuridico, politico, ecc., che con grande difficoltà trovano corretta traduzione nelle nostre lingue. Basti pensare, a titolo puramente esemplificativo, alla assoluta impossibilità di rendere con precisione l'espressione " san ge daibiao" (le cosiddette "tre rappresentanze" o, forse meglio "tre rappresentatività"), espressione peraltro non priva di significato e di implicazioni anche in campo giuridico-istituzionale.
L'analisi si avvantaggerà di conseguenza di uno sguardo non solo occidentale, ma anche di area asiatica, grazie alle competenze giuridiche coinvolte. All'interno della letteratura dell'area si potrà cercare di percepire >>>

Durata
24 mesi
Base di partenza scientifica nazionale o internazionale
Il progetto di ricerca si inserisce nel contesto di studi sulla sistemologia comparata e sulla circolazione di modelli giuridici privatistici e pubblicistici europei nella Repubblica Popolare Cinese.
Tuttavia la particolare linea di intersezione del presente progetto copre aree non analizzate nel dettaglio sia dagli studi di diritto pubblico, sia di diritto privato comparato e sia dal punto di vista dell'analisi terminologica del diritto.
Inoltre sono assai limitati nel contesto italiano studi sulla concezione della legalità in Cina rispetto a quella maturata in Occidente, e in Europa in particolare, nonché sugli aspetti culturali che tale concezione implica.

Per quanto riguarda gli studi di diritto pubblico, il quadro delle ricerche sul sistema di diritto pubblico della Repubblica cinese é condotto tradizionalmente o nella prospettiva cinese (a causa della barriera linguistica poco accessibile all'Occidente) o in una prospettiva occidentale sui diritti fondamentali (ad es. la libertà religiosa, diritti umani), sulla la separazione dei poteri, nonché sulle istituzioni di democrazia e federalismo, maturate nell'esperienza statunitense.
Pur potendosi avvalere di traduzioni delle fonti giuridiche piuttosto estese, in particolare quelle della rivista Chinese Law & Government, le basi di partenza scientifica nazionale ed internazionale al riguardo del tema del costituzionalismo sono piuttosto ristrette e limitate soprattutto alle ambiguità ed >>>