Programmi di ricerca simili:
Classificazione scientifico-disciplinare
Classificazione geografica
Bibliografia
A. C. WAY, Gregorius Nazianzenus, in Catalogus Translationum et Commentariorum: Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries. Annotated lists and guides, II, ed by P. O. KRISTELLER, Washington D. C., The Catholic University of America Press, 1971, pp. 43-192; H. B. WICHER, Gregorius Nyssenus, in Catalogus Translationum et Commentariorum: Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries. Annotated lists and guides, V, ed by P. O. KRISTELLER, Washington D. C., The Catholic University of America Press, 1984, pp. 1-250; Bibliotheca Basiliana universalis. A Study of the Manuscript Tradition, Translations and Editions of the Works of Basil of Caesarea, ed by P. J. Fedwick, Turnhout, Brepols, 1996; The Reception of the Church Fathers in the West: from the Carolingians to the Mauristes, I-II, ed. by I. BACKUS, Leiden-New York-Köln, Brill, 1997; Umanesimo e Padri della Chiesa. Manoscritti e incunaboli di testi patristici da Francesco Petrarca al primo Cinquecento, a cura di S. Gentile, Milano, Rose, 1997; Oriente cristiano e santità. Figure e storie di santi fra Bisanzio e l’Occidente, a cura di S. Gentile, Milano, Centro DI, 1998; Tradizioni patristiche nell’Umanesimo, a cura di M. Cortesi e C. Leonardi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2000; M. CORTESI, Gli umanisti lettori di Basilio tra proposte pedagogiche, motivi ascetici e dottrina teologica, in Basilio tra Oriente e Occidente, Magnano, Qiqajon, 2001; EAD., La ricezione della Scala in Occidente, in Giovanni Climaco e il Sinai, a cura di S. Chialà e L. Cremaschi, Comunità di Bose, Edizioni Qiqujon, 2001, pp. 279-300; I Padri sotto il torchio. Le edizioni dell’antichità cristiana nei secoli XV-XVI, a cura di M. Cortesi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2002; Padri greci e latini a confronto (secoli XIII-XV), a cura di M. Cortesi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2004
Parole Chiave
UMANESIMO, RICEZIONE DEI PADRI DELLA CHIESA, TRADUZIONI UMANISTICHE, DATA BASE, REPERTORIO ON LINE, TRADIZIONE MANOSCRITTA E A STAMPA
I Padri greci nelle versioni latine degli umanisti: realizzazione di una banca dati informatica della tradizione manoscritta e a stampa (secc. XIV-XVII)
Università degli Studi di Pavia
Abstract
Gli scrittori patristici greci, al pari degli autori classici, svolsero un ruolo determinante nel rinnovamento culturale umanistico; le traduzioni latine di questi testi realizzate tra XIV e XV secolo furono il mezzo principale attraverso il quale i loro testi si diffusero e vennero recepiti in Occidente. Si tratta di un campo di ricerca vasto, complesso e di rilievo, ma al momento siamo del tutto sprovvisti di strumenti che permettano di affrontarlo in maniera complessiva. Il progetto per il quale si richiede il finanziamento intende sopperire a questa mancanza, proponendo la costruzione di una banca dati, riversabile on line, che censisca la tradizione manoscritta e a stampa di tali traduzioni, attraverso la realizzazione di sintetiche schede di descrizione approntate sulla base dello spoglio di cataloghi, contributi bibliografici, banche dati informatiche per le ricerche del settore. Il progetto provvederà altresì alla predisposizione di un software specifico con il quale le schede verranno elaborate, gestite ed interrogate. Si tratta di una ricerca originale, concreta ed utile, che potrebbe senz'altro incentivare gli studi nel campo della ricezione patristica nell'Umanesimo, portando risultati innovativi
Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca
Maria Rosa Cortesi
Università degli Studi di PAVIA
Obiettivo del Programma di Ricerca
Il progetto intende perseguire un obiettivo specifico, concreto ed originale: la creazione di una banca dati informatica, da riversare in rete e quindi fruibile on line, delle versioni latine di testi dei Padri greci (composti entro il VII) realizzate in epoca umanistica, cioè nell'arco di tempo che, a partire dall'età del Petrarca, si estende dalla fine del '300 sino alla data convenzionale del 1500. Il nuovo strumento informatico risulterà utile a incentivare indagini nel campo finora assai poco esplorato delle versioni di testi patristici, fornendo dati concreti sulle principali linee della loro circolazione, ricezione e incidenza sulla formazione della nuova cultura europea
Durata
24 mesi
Base di partenza scientifica nazionale o internazionale
È ormai noto che i Padri della Chiesa, al pari degli autori classici, giocarono un ruolo di enorme importanza nell’ambito di quel vasto programma di recupero dell’antichità che caratterizzò il XV secolo; la tradizione patristica, infatti, non venne mai considerata diversa o inferiore a quella classica, bensì, al pari di essa e con essa, parte integrante di un unico, grande passato culturale, che doveva essere riscoperto ed assimilato nel pieno dei suoi contenuti e della sua correttezza formale. Le molteplici espressioni della renovatio umanistica - filosofia, teologia, filologia, letteratura - si rivolsero necessariamente anche ai Padri greci e latini: spesso a seguito di precise istanze storiche (prime fra tutte quelle conciliari) i loro codici vennero ricercati, copiati, annotati, corretti e custoditi nelle biblioteche di principi, ecclesiastici e privati; le loro opere furono lette, commentate, e soprattutto tradotte, ponendosi spesso al centro di accesi dibattiti intellettuali: basti pensare alla risonanza che ebbe la versione dell’Oratio ad adulescentes di san Basilio eseguita dal Bruni. Per gli umanisti il ritorno a tali testi significò la possibilità di risalire alle origini stesse del pensiero cristiano e di utilizzarne i fondamenti non solo a scopo erudito, ma anche per l’elaborazione delle nuove idee rinascimentali di uomo e humanitas. Diversamente da quanto è avvenuto per gli autori classici, tuttavia, l’analisi dell’influenza dei Padri della Chiesa tra '300
>>>
