RICERCA ITALIANA     

La formazione linguistica del giurista italiano

Università degli Studi Roma Tre

Abstract

L'uso della lingua è fondamentale in qualsiasi sistema giuridico. Esso assume un ruolo determinante non solo nella redazione delle norme ma anche nell'elaborazione dei testi giuridici giurisprudenziali come in quelli dottrinali. Si tratta di una problematica ampiamente studiata tanto da giuristi quanto da linguisti e filosofi ( fin dai tempi più antichi, ma anche più di recente: Bentham, Austin, Dworkin, Luhmann; per il nostro paese Bobbio, Scarpelli e la loro scuola). Allo stesso tempo il rapporto fra diritto e linguaggio si arricchisce per il plurilinguismo che caratterizza il linguaggio giuridico (si pensi solo alla costante commistione di espressioni latine, francesi, tedesche e inglesi negli ordinari testi giuridici). La creazione di una lingua franca dei giuristi di diversi paesi che vogliono comunicare fra di loro comporta complesse questioni di comparazione sia linguistica che giuridica facendo emergere importanti prassi sociolinguistiche. Ciò è particolarmente evidente nella produzione normativa dell'Unione Europea i cui testi, redatti nelle diverse lingue degli Stati membri, possono anche variare semanticamente e dare luogo a significative divergenze interpretative, faticosamente ricondotte a uniformità da un paziente lavoro ( anche linguistico) della Corte di Giustizia. E nella vivace polemica politico-culturale sulle "lingue di lavoro" della Comunità.

Tutto ciò fa emergere non solo nuovi territori di studio - fra tutti il >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Vincenzo Zeno Zencovich Università degli Studi ROMA TRE

Obiettivo del Programma di Ricerca

Il programma di ricerca intende individuare i percorsi scientifici e formativi attraverso i quali è possibile, attraverso i corsi di laurea in giurisprudenza, formare dei giuristi i quali dispongano delle conoscenze per comunicare, collaborare, comprendere e costruire relazioni giuridiche con giuristi stranieri.
Ciò comporta un significativo adattamento dei corsi di materie giuridiche ( in particolare degli insegnamenti comparatistici) al fine di unire alla trasmissione di conoscenze sostanziali anche abilità linguistiche strettamente correlate al corso. Risulta infatti evidente che il linguaggio giuridico straniero è di per sè una palestra comparatistica, quale che sia il campo di utilizzazione (costituzionale, penale, processuale, commerciale ecc.)
Tale percorso viene solitamente compiuto nel periodo post-laurea. L'esigenza, in considerazione della lunghezza del corso, è quella di fornire tale formazione qualificante già negli ultimi di corso, agevolando quindi la spendibilità del titolo di studio tanto in contesto nazionale che europeo ed internazionale.

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

Vi è una significativa produzione scientifica sul tema della traduzione giuridica in contesto italiano e transnazionale avviata soprattutto nell'ambito della scuola comparatistica torinese.
Tale ampia riflessione va ora applicata alle novità introdotte nel corso di laurea quinquennale portandola all'interno dei corsi di laurea.