RICERCA ITALIANA     

Testo, extratesto, interpretazione. Prosecuzione dell'edizione critica delle opere edite e inedite di Schopenhauer e Nietzsche (lasciti, opere, carteggi)

Università di Pisa

Abstract

Il presente progetto si propone la prosecuzione dell’edizione critica italiana e tedesca delle opere di Friedrich Nietzsche e di Arthur Schophenhauer, nonché del lavoro di ricostruzione storica, di approfondimento e di interpretazione sul pensiero, l’epoca e l’influenza dei due filosofi tedeschi.
Articolato in due filoni principali, che si concentrano rispettivamente sull’opera di Nietzsche e su quella di Schopenhauer, più un terzo filone ermeneutico, che fungerà da raccordo storico-interpretativo tra i due di impronta maggiormente filologica, il progetto si avvale, per la realizzazione degli obiettivi prefissi, dell’esperienza di cinque unità di ricerca, che collaborano da tempo insieme in un’importante sinergia, e che hanno in questo modo accumulato non solo insostituibili competenze, ma hanno consolidato la loro visione progettuale collettiva.

I filoni della ricerca si costituiscono in una serie di 5 obiettivi, di cui 2 concernenti l’opera di Nietzsche (1-2), due quella di Schopenhauer (3-4) e infine l’obiettivo 5 il lavoro ermeneutico di connessione.
L’obiettivo 1, di cui si occuperà l’Unità di Pisa 1 (Campioni), prevede la continuazione del lavoro di pubblicazione e commento di lasciti, opere e carteggi di Nietzsche, nell'ambito dell'edizione tedesca (de Gruyter) e italiana (Adelphi) degli scritti e dell’epistolario del filosofo. In particolare si tratterà (1.a) di realizzare la traduzione italiana e pubblicazione di un'ampia >>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca

Giuliano Campioni Università degli Studi di PISA

Obiettivo del Programma di Ricerca

Gli obiettivi finali che il programma di ricerca presentato si prefigge, articolati nei due filoni storico-filologici principali (edizione e pubblicazione delle opere di Nietzsche e lavoro interpretativo, obb. 1-2; edizione e pubblicazione degli scritti postumi di Schopenhauer e lavoro di interpretazione, obb. 3-4) più un filone trasversale di approfondimento ermeneutico e raccordo (ob. 5), sono i seguenti:

1. (Unità di Pisa 1 – Campioni) La continuazione del lavoro di pubblicazione e commento di lasciti, opere e carteggi di Friedrich Nietzsche, nell'ambito dell'edizione tedesca (de Gruyter) e italiana (Adelphi) degli scritti e dell’epistolario del filosofo, e in particolare:

1.a Traduzione italiana e pubblicazione di un'ampia scelta delle lezioni di Basilea; contestuale ricerca volta a predisporre gli apparati per la seconda sezione dell'edizione critica Colli-Montinari (KGW, de Gruyter) e per i tre tomi previsti del secondo volume dell'edizione italiana (Opere, Adelphi). Oltre al coordinamento del progetto complessivo, compito per il biennio 2007/09 sarà approntare le edizioni delle seguenti lezioni: “Prolegomena zu den Choephoren des Aeschylus”; “Einleitung in die Tragödie des Sophocles”; “Encyclopädie der klassischen Philologie”; “Geschichte der griechischen Literatur”; “Der Gottesdienst der Griechen”.

1.b Prosecuzione della pubblicazione della nuova edizione completa dei "Frammenti postumi" >>>

Risultati parziali attesi

I risultati che ci si attende dal lavoro di ricerca, che è negli obiettivi del presente progetto, sono di notevole importanza e di altrettanta coerenza tra di loro, come è illustrato nella sezione del progetto che spiega il Ruolo delle rispettive unità di ricerca. Il progetto prevede in primo luogo il completamento e la revisione di due edizioni critiche fondamentali, quella degli scritti e dell’epistolario di Nietzsche e quella delle opere e del lascito di Schopenhauer: queste due edizioni, già avviate da tempo a cura degli stessi gruppi di ricerca che se ne propongono qui il compimento, metteranno a disposizione della comunità scientifica internazionale strumenti indispensabili per il proseguimento del lavoro di approfondimento interpretativo del pensiero di due filosofi del calibro di Nietzsche e di Schopenhauer. In secondo luogo, il progetto si prefigge anche l’ampliamento del lavoro interpretativo, naturalmente complementare al primo, e che del primo valorizzerà e metterà a frutto i risultati: non soltanto ogni unità di ricerca responsabile di un obiettivo di ordine filologico del progetto arricchirà il proprio ambito specifico di lavoro anche con uno sforzo interpretativo sul materiale pubblicato; ma specifico obiettivo del progetto è anche di integrare insieme i due ambiti filologici, per mezzo di un filone di raccordo tra i due, di natura interpretativa in un’ottica ermeneutica.
Da quanto detto risulta chiaro che un’importante prerogativa del progetto, e un >>>

Durata

24 mesi

Base di partenza scientifica nazionale o internazionale

Rispetto al primo filone del progetto, che riguarda l’edizione critica tedesca e italiana delle opere di F. Nietzsche, i componenti dell’Unità di Pisa 1 e di Firenze hanno portato avanti, nei bienni precedenti, l'edizione critica delle "Opere" e dell'"Epistolario" di F. Nietzsche, in stretta sinergia con i membri della Nietzsche-Forschung internazionale (Berlino, Basilea, Vienna, Roma, Pisa, Madrid) impegnati a vario titolo al lavoro per l'edizione critica Colli-Montinari delle opere e dei carteggi del filosofo tedesco (Werke, Kritische Gesamtausgabe, Berlin 1967 sgg. [KGW]; Briefwechsel, Kritische Gesamtausgabe, Berlin 1975 sgg. [KGB]).
Per quel che riguarda l’ambito dell’obiettivo 1.a, si è provveduto negli anni passati all’approntamento dei materiali per l’edizione tedesca e italiana della sezione conclusiva delle opere (scritti filologici e le lezioni del periodo di Basilea). Si è trattato di un lavoro di definizione del testo, di raccolta dei materiali per la stesura degli apparati critici per la seconda sezione di KGW e di Opere, portato avanti da diversi studiosi, tra i quali M. Carpitella, G. Ugolini, F. Fronterotta, coordinati da G. Campioni e G. Most. Particolarmente significativo è l’aver approntato per la pubblicazione il Ms. PII 11, di 158 pp. ("Lezioni sui filosofi preplatonici") e del Ms. PII 12b ("Diadocai dei filosofi”). Parallelamente è stata intrapresa presso Adelphi la nuova edizione riveduta e >>>