Bibliografia
FONTI LATINE SULLA I CROCIATA
- Histoire anonyme de la première croisade, ed. L. Bréhier, Paris 1924
- Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, ed. R. Hill – R.A.B. Mynors, London 1962
-Anonimo, Le Gesta dei Franchi e degli altri pellegrini gerosolimitani, cur. L. Russo, Alessandria 2003
- Orderici Vitalis Historia Æcclesiastica, ed. M. Chibnall, Oxford 1969-1980
- Petrus Tudebodus, Historia de Hierosolymitano itinere, edd. J.H. Hill - L.L. Hill, trad. francese P. Wolff, Documents relatifs a l’histoire des croisades XII, Paris 1977
- Alberti Aquensis Historia Hierosolymitana, Recueil des historiens des croisades, Historiens occidentaux, t. IV, Paris 1879
- Roberti Monachi Historia Hierosolymitana, Recueil des historiens des croisades, Historiens occidentaux, t. III, Paris 1866
- Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolimytana (1095-1127), ed. H. Hagenmayer, Heidelberg 1913
- Raymond d’Aguilers, Liber, ed. J.H. Hill – L.L. Hill, trad. Franc Paris 1969
- Guitberti abbatis Sanctae Mariae Novigenti Historia quae inscribitur Dei Gesta per Francos, ed. R.B.C. Huygens, CCCM 127 A, Turnhout 1996
- Baldrici episcopi Dolensis Historia Jerosolimitana, Recueil des historiens des croisades, Historiens occidentaux, t. IV, Paris 1879
- Historia peregrinorum euntium Jerusolimam ad liberandum Sanctum Sepulcrum, Recueil des historiens des croisades, Historiens occidentaux, t. III, Paris 1866
LETTERATURA SECONDARIA
- H. Hagenmayer, Chronologie de la première Croisade, 1094-1100, Hildesheim-New York 1973
- S. Runciman, Storia delle Crociate, trad. ital. Torino 1993
- H. Glaesener, Raoul de Caen. Historien et écrivain, « Revue d’Histoire Ecclesiastique » 46, 1951, 5-21
- R. Manselli, Raoul di Caen nella cultura del secolo XII, “Rendiconti delle sedute dell’Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche” 10, 1955, 447-468
- L. Bohem, Die Gesta Tancredi des Rodulf von Caen. Ein Beitrag zur Geschichtsschreibung der Normannen um 1100, „Historisches Jahrbuch“ 75, 1956, 47-72
- J.-Ch- Payen, Une légende épique en gestation: les Gesta Tancredi de Raoul de Caen, in La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges R. Louis, Saint-Pére-sous-Vézelay 1982, II 1051-1062
- K. Elm, O beatas idus ac prae ceteris gloriosas. Darstellung und Deutung Jerusalems 1099 in den Gesta Tancredi des Raoul von Caen, in Es hat sich viel ereignet, Gutes wie Boses. Lateinische Geschichtsschreibung der Spat- und Nachantike, hrsg. Von G. Thome – J. Jolzhausen – Munchen-Leipzig 2001, 152-178
- L. Russo, Tancredi e i Bizantini. Sui Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana di Rodolfo di Caen, “Medioevo Greco” 2, 2002, 193-230
Programma di ricerca
FILOLOGIA DIGITALE: EDIZIONI DI TESTI MEDIOLATINI
Università di riferimento
Università degli Studi di NAPOLI "Federico II" -
FILOLOGIA CLASSICA - NAPOLI(NA)
Responsabile dell'Unità di ricerca
Nicola BAGLIVI
Descrizione
L'Unità-Napoli "Federico II" si inserisce all'interno del lavoro complessivo dell'iniziativa scientifica occupandosi della storiografia d'età crociata (I Crociata, in particolare). L'edizione digitale fuoco delle operazioni è quella dei GESTA TANCREDI scritti da RAOUL DI CAEN. A questo scopo, essa procederà fondamentalmente in tre direzioni: 1. CREAZIONE DEL SOFTWARE adatto alle esigenze del Progetto (in stratta collaborazione con l'Unità Napoli-IUSOB); 2. EDIZIONE CRITICA dei dei GESTA TANCREDI di RAOUL DI CAEN (con introduzione, commento, apparato critico, apparato ortografico, apparato delle fonti, note storiche, note geografico-prosopografiche, note cronologiche, note stilistico-linguistiche, note metriche); 3. REALIZZAZIONE DI STUDI SCIENTIFICI e PARTECIPAZIONE A CONVEGNI SCIENTIFICI su argomenti inerenti alle tematiche del Progetto (oltre alla storiografia strettamente crociata, il dr. Baglivi procederà alla stesura di note esegetico-testuali sui PANEGIRICI LATINI, sugli scritti di ARNOBIO e a studiare l'autocoscienza della conversione del mondo cristiano tardoantico); gli studi verranno pubblicati in riviste internazionali, Atti di Convegni e volumi (miscellanei e non). CREAZIONE DEL SOFTWARE Relativamente al punto 1., l'Unità Napoli-"Federico II" si occuperà della realizzazione di un software che consenta l'archiviazione digitale di edizioni critiche di testi storiografici (ma, ovviamente, non soltanto) mediolatini. Il criterio di procedimento adottato è quello di rappresentare quanto più possibile la diversità delle soluzioni reperibili e disponibili sul Web, tenendo conto in pari misura del loro rigore filologico e informatico. Data la massa ormai si può dire ingente di materiale disponibile sul mercato, si è proceduto inizialmente privilegiando strumenti e prodotti che avessero una significativa documentazione online o a stampa. In questo senso, dovranno essere avviate una serie di azioni, che possono essere sintetizzate nei seguenti punti: 1. redazione di un catalogo di strumenti e prodotti per la filologia digitale, intendendo con il primo termine software impiegati nell'analisi critico-testuale, e con il secondo modelli di edizione e pubblicazione scientifica elettronica. 2. analisi e prove, effettuate soprattutto a mezzo demo e sulla lettura della documentazione allegata, dei prodotti software individuati. 3. elezione di un prodotto, tra quelli analizzati, che possa risultare il migliore e il meglio adattabile alle esigenze del Progetto. 4. (Fase da effettuare): acquisto della licenza del prodotto individuato. 5. (Fase da effettuare): modifiche (eventuali) al prodotto acquisito, per meglio adattarlo alle esigenza del Progetto. Lo strumento informatico individuato possiede, in generale, le seguenti caratteristiche. Si tratta di un Word processor, destinato alla preparazione di edizioni critiche, soprattutto per testi classici. Include caratteri cirillici, greci, arabi ed ebraici. Consente di: creare un apparato critico fino a 12 livelli, con collegamenti a linee del testo; creare sigle per manoscritti o edizioni, singoli o per gruppi; gestire testi in lingua sinistrorsa, anche in collazione con testi a lingua destrorsa; confrontare il testo con l'immagine del manoscritto (graphics viewer); esportare il risultato in formato per la stampa (camera-ready o printscript) o per la pubblicazione elettronica (CD-ROM, Web), sia in HTML che secondo lo standard TEI. Si può dunque dire che, per quanto riguarda l'acquisto di strumentazione, le due Unità Napoletane del Progetto sono nell'imminenza di acquistare un software per la configurazione digitale di edizioni critiche atto alla realizzazione del Progetto; e che prevede, per quanto riguarda la possibilità di realizzare o mettere in opera strumentazione, di apportare modifiche a suddetto software, e acquisirne eventualmente la licenza, il che può fungere da ulteriore prodotto della ricerca. EDIZIONE CRITICA Un supporto informatico di queste caratteristiche si mostra particolarmente indicato per l'edizione di testi quali quelli trattati dalle due Unità napoletane del presente PRIN: oltre ai GESTA TANCREDI, i carmi di EUGENIO di PALERMO e il trattato cinegetico denominato GUILLELMUS FALCONARIUS. Infatti il procedere cronologico-contenutistico parallelo dell'opera di Raoul di Caen con l'altra storiografia sulla I Crociata, e la assai intricata storia redazionale del testo cinegetico d'età normanna, nonché la massa veramente ingente varianti, anche semplicemente ortografiche (che però risultano decisive alla constitutio textus nei casi di antroponimi e toponimi), rende una loro edizione effetttuata mediante i moderni ausili dell'informatica quanto mai auspicabile. Per quanto riguarda le tappe della realizzazione del lavoro scientifico dell'edizione critica, esse possono essere così indicate. Si tenga conto che esse vengono sviluppate da una serie di collaboratori, sotto lo stretto coordinamento del Responsabile dell'Unità Napoli-"Federico II" prof. N. Baglivi e del Responsabile dell'Unità Napoli-IUSOB prof. E. Cuozzo (tale attività funge pertanto anche da importante episodio di addestramento di personale): a) ricognizione bibliografica: individuazione, mediante soprattutto lo spoglio di repertori bibliografici di medievistica, della bibliografia riguardante i GESTA TANCREDI; b) acquisizione e reperimento della bibliografia individuata, di cui al punto precedente; c) recensio: (individuazione ed acquisizione dei manoscritti e delle edizioni a stampa contenenti i testi oggetto della ricerca); d) acquisizione dei microfilms, delle immagini digitali e a stampa su carta dei manoscritti e delle edizioni a stampa contenenti i testi oggetto della ricerca; e) collazione dei testimoni; redazione dello stemma codicum; f) costitutio textus; g) redazione dell'apparatus criticus; h) redazione dell'apparatus orthographicus; i) redazione dell'apparatus fontium; j) redazione delle note storiche; k) redazione delle note geografico-prosopografiche; l) redazione delle note stilistico-linguistiche; m) redazione delle note metriche; n) redazione del commento. REALIZZAZIONE DI STUDI SCIENTIFICI e PARTECIPAZIONE A CONVEGNI SCIENTIFICI I componenti dell'Unità di Ricerca, e segnatamente il Responsabile, dr. N. Baglivi, ed prof. E. D'Angelo, parteciperanno a convegni internazionali e nazionali, redigendo articoli e note sui testi oggetto della ricerca.
