RICERCA ITALIANA     

Programma di ricerca

Gli esiti della filosofia classica tedesca: edizioni di testi e studi critici

Università di riferimento

Università degli Studi di SIENA - FILOSOFIA E SCIENZE SOCIALI - SIENA(SI)

Responsabile dell'Unità di ricerca

Alessandro MAZZONE

Descrizione

Il nostro obiettivo è quello non solo di mettere il lettore italiano – anche non-filologo e non-germanista – in condizione di leggere Marx, come altri "classici della storia della filosofia" (W. Zimmerli), nello svolgimento del suo pensiero, ma anche di riscoprire la dimensione filosofica e teoretica del suo pensiero, al di là dei facili riduzionismi politicistici. Ovviamente un'edizione storico-critica in traduzione è impensabile. Possibile è: 1. iniziare la traduzione dei testi resi accessibili dalla MEGA2, sez. II, in quanto permettono di seguire elaborazione, sviluppo e variazione della teoria; 2. organizzare seminari e convegni; 3. pubblicare una serie di studi ed antologie sulla prassi filologica e sulla riflessione teoretica da essa derivata. In questo lavoro possiamo avvalerci della collaborazione di importanti studiosi tedeschi coinvolti nella redazione della MEGA2. In particolare possiamo contare sulla collaborazione del prof. Manfred Neuhaus, direttore della sezione MEGA presso l'Accademia delle Scienze di Berlino e del Brandeburgo e sul prof. Manfred Müller, anche lui redattore MEGA, che sta lavorando alla preparazione di un apparato per l'edizione del Capitale nei Marx-Engels-Werke. In dettaglio 1. Traduzione dei Manoscritti marxiani per il III libro del Capitale (prima edizione italiana) Per quanto riguarda Il capitale, la novità scientifica decisiva è che è stata messa in discussione l'idea stessa che esista un'opera "finita" di Marx articolata nei tre canonici libri. Da rivedere è quindi la stessa presentazione editoriale, in quanto non si può parlare di un II o di un III libro completi come parti di un progetto compiuto. D'altra parte non si deve neppure commettere l'errore opposto, cioè sostenere che l'opera non esista in generale (come fece Loria a suo tempo): Marx ne redasse infatti vari e ponderosi abbozzi complessivi (ha scritto tutto almeno tre volte); ma proprio nel distinguere i diversi livelli di elaborazione e nel valutare la compiutezza espositiva delle rispettive parti consiste la sfida scientifica posta dal nuovo oggetto di ricerca. Così non si tratta solo di rivedere le traduzioni esistenti dei diversi libri del Capitale, ma di ripensare il modo stesso in cui tale opera è stata concepita e realizzata da Marx. In una battuta: Il capitale non consiste più di tre libri, ma di 15 volumi in 24 tomi, ossia dell'intera seconda sezione della MEGA2. Soprattutto per quanto riguarda il II ed il III libro le novità sono significative. Infatti, storicamente si sono lette le edizioni engelsiane di questi testi, pubblicate rispettivamente nel 1885 e nel 1894; l'amico cercò di trarre fuori da una cospicua serie di manoscritti marxiani redatti fra il 1864 ed il 1883 delle versioni compiute. In verità gli elaborati di Marx non erano pronti per la stampa, in modo particolare quelli per il III libro. Engels realizzò uno sforzo notevole e produsse un risultato editoriale di tutto rispetto, che però, considerando lo stato del materiale di cui disponeva e l'intenzione di pubblicare un'opera compiuta, non poteva non essere in una certa misura alterante. È quindi solo oggi possibile valutare adeguatamente i testi marxiani, proprio perché solo adesso essi sono messi a disposizione degli studiosi nella loro forma originale. È nostra intenzione quindi iniziare a tradurre in italiano questi manoscritti partendo dai testi preparatori al terzo libro del Capitale scritti fra il 1871 ed il 1883 usciti da pochi mesi in tedesco (MEGA2 II/14, Akademie, Berlin, 2004). Nella redazione della versione a stampa uscita nel 1894 Engels si basò sostanzialmente sul manoscritto più organicamente elaborato di cui disponeva, redatto da Marx nel 1864/65. Infatti, mentre per il II libro il Moro riprese sistematicamente la trattazione elaborando successivamente al 1865 altri 7 testi, per il terzo disponiamo solo di analisi parziali relative a singoli argomenti. Engels le utilizzò sporadicamente, se non affatto. Si tratta quindi di materiale assolutamente inedito e di grandissimo interesse scientifico e riguarda in modo particolare il rapporto fra plusvalore e profitto, una questione su cui si dibatte da più di un secolo non solo fra filosofi, ma anche fra economisti e sociologi. Una versione italiana corredata di apparato critico e di introduzione rappresenterebbe un contributo decisivo al dibattito, fornendo una più adeguata base filologica. Per quanto riguarda invece il primo libro del Capitale l'edizione più diffusa è quella di Cantimori esemplata sulla IV edizione tedesca del 1890 curata da Engels. I risultati filologici degli ultimi 20 anni hanno gettato nuova luce su questo testo. Benché infatti il I libro del Capitale, a differenza del II e del III, sia stato pubblicato da Marx in vita (1867), esistono diverse edizioni successive curate dall'autore stesso o da Engels in cui si riscontrano numerose varianti, alcune delle quali significative; più precisamente i testi a cui ci riferiamo sono: I edizione tedesca 1867 (Marx), II edizione tedesca 1872 (Marx), edizione francese 1872-75 (Marx); III edizione tedesca 1883 (Marx-Engels), edizione inglese 1887 (Engels), IV edizione tedesca 1890 (Engels). Sarebbe un'importante contributo pubblicare una versione del primo capitolo, quello in cui i cambiamenti sono stati più significativi, con tutte le varianti, in modo da evidenziare queste modifiche e mostrare da una parte lo sviluppo interno del testo, dall'altra come Engels abbia configurato la versione "definitiva" del 1890, letta poi tradizionalmente come libro I del Capitale. Tutte queste opere sono state pubblicate criticamente nei volumi II/5-II/10 della MEGA2, che con il loro apparato offriranno la base del lavoro. Nel volume II/6 è uscito per la prima volta un manoscritto redazionale marxiano steso per correggere la prima edizione tedesca in vista della pubblicazione della seconda; il testo è di grande interesse ed anche di esso si fornirebbe la prima edizione italiana. Al fine di conseguire questi risultati è prevista l'attivazione di una borsa di studio, al fine di coinvolgere nel progetto giovani studiosi con un'adeguata preparazione sull'argomento. 2. Convegni e seminari Per riaprire criticamente la discussione sui punti salienti della teoria marxiana del modo di produzione capitalistico, anche in ambito interdisciplinare, è prevista l'attivazione di (e/o la partecipazione a) seminari universitari ed interuniversitari, nazionali ed internazionali (in collaborazione con le altre unità e con l'Accademia delle Scienze di Berlino e del Brandeburgo) aperti non solo a filosofi ma anche ad economisti ed esperti di altre discipline. Oltre allo studio del manoscritto inedito di cui si dà traduzione, è prevista la discussione di alcuni temi topici ad esso connessi: la nozione di "storia" ed il senso della storicità del modo di produzione capitalistico, teoria del processo naturale/sociale, rapporto fra ricerca scientifica e sua applicabilità pratica. (Notabene: non si tratta in alcun modo di riprendere o continuare il dibattito politico sulla teoria di Marx. Esso, insieme all'uso che è stato fatto del pensiero dell'Autore, ha caratterizzato nel bene e nel male la storia recente, ma è un altro oggetto di ricerca rispetto alla ricostruzione critica della teoria del modo di produzione capitalistico. Non è escluso che i risultati dell'indagine permettano poi, in un momento successivo, di operare una critica del "marxismo". Non di questo tuttavia si occuperà il nostro gruppo). 3. Pubblicazioni 3.1. Studi Si prevede al momento la pubblicazione dei seguenti studi: 1. Un volume contenente lo scritto di V. Vygodskij del 1993, "Considerazioni su alcuni dogmi della interpretazione di Marx", che costituisce il vero e proprio testamento scientifico del grande filologo. La traduzione del testo sarà accompagnata da un riscontro sistematico delle tesi succintamente esposte nel saggio, con quanto argomentato dall'Autore in 4 volumi, e altri studi, a partire dal 1965 (talora, comprensibilmente, relegando la critica agli " otto dogmi" in dotte note). Inoltre, da un saggio introduttivo di A. Mazzone, sulla nozione di "modo di produzione"; nonché da notizie biografiche dello studioso scomparso, e da una sua bibliografia completa (174 titoli), a cura di L. Vassina, che fu allieva e collaboratrice di V. Vygodskij. 2. Alessandro Mazzone, Il progetto marxiano (uscirà presso la casa editrice La Città del Sole a cura dell'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici). Un capitolo è già stato pubblicato in tedesco (v. Mazzone 2002 in bibliografia); un altro, sulla nozione di Riproduzione Sociale Complessiva, uscirà in versione tedesca nel 2003 nei "MEGA-Studien", rivista della Internazionale Marx-Engels-Forschung (IMES) (Amsterdam-Berlino). 3. Roberto Fineschi, tesi di dottorato (titolo provvisorio: Marx e Hegel. Contributi ad una rilettura) forse in traduzione inglese. 4. Altre non ancora prevedibili 3.2 Antologie e rassegne 1. In collaborazione con il prof. W. Küttler, (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlino) antologia di alcuni testi salienti della discussione attuale sulla teoria della storia in quanto afferenti anche alla dinamica del processo, elaborata nel modello marxiano. 2. Una Rassegna della Discussione italiana e francese sulla nozione di "formazione sociale" (negli anni 1970). 3. Eventuali ancora non prevedibili.