RICERCA ITALIANA     

Programma di ricerca

Il lascito di Schopenhauer e di Nietzsche: testi d'archivio, edizioni a stampa e digitali, la biblioteca.

Università di riferimento

Università di PISA - LINGUISTICA - PISA(PI)

Responsabile dell'Unità di ricerca

Sandro BARBERA

Descrizione

Ciò che qui presentiamo rappresenta la prima parte di un progetto complessivo, volto alla realizzazione di un'edizione elettronica di tutta l'opera di Arthur Schopenhauer, sia di quella edita sia del lascito. Tale progetto è stato ideato in collaborazione con lo Schopenhauer-Archiv di Francoforte sul Meno (Dr. Jochen Stollberg), con la Presidenza della Schopenhauer-Gesellschaft (prof. Matthias Koβler, che partecipa anche alla parte del progetto qui presentata), con la Sezione Manoscritti della Biblioteca statale di Berlino (Dr. Eef A.Overgaauw e Dr. Jutta. Weber), con l'Università di Pisa (Prof. Sandro Barbera, Dipartimento di Linguistica),l'Università dell'Aquila (Prof. Marco Segala,Dipartimento di Culture comparate) e l'Università di Mainz (Prof. Matthias Koβler, Schopenhauer-Forschungsstelle), infine per ciò che riguarda il supporto informatico con il gruppo "HyperNietzsche" della Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco di Baviera (Dr. Paolo. D'Iorio) . Tale gruppo ha nel frattempo ampliato e adattato ad altri autori la piattaforma software elaborata in origine per i manoscritti e le opere di Nietzsche (vd sotto: Piattaforma informatica). Il progetto complessivo si articola appunto in tre parti; oltre alla prima, che più sotto illustriamo, una seconda parte è inserita nel progetto IRIS (Integrating Research Infrastructures in the humanities), che è stato presentato nel mese di marzo del 2005 all'Unione europea; una terza parte ancora verrà presentata, presumibilmente nel mese di ottobre del 2005, alla Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Rep. Federale di Germania).
Per ciò che concerne questa prima parte del progetto, il nostro obiettivo è quello di
a) digitalizzare e pubblicare sul web tutti i manoscritti di Schopenhauer del periodo 1804-1818 inclusi nei volumi XIX-XXII e XXIV-XXIX del lascito berlinese per un totale di 4750 pagine, la maggior parte delle quali ancora inedite (vd. sopra). Con la Biblioteca statale di Berlino, che ha parte attiva nel progetto IRIS, sarà firmata nel mese di maggio una convenzione che fissa le condizioni del nostro lavoro nei locali della Sezione Manoscritti e che consente la digitalizzazione dei mss. e la loro pubblicazione sul web.
b) iniziare la trascrizione degli ancora inediti Fogli di appunti dalle lezioni universitarie (voll. XIV-XXVII), prendendo l'avvio dai corsi di carattere filosofico (Bouterwek, Schulze, Schleiermacher ecc.)
c) evidenziare all'interno del materiale digitalizzato gli elementi che permettono una trascrizione in forma diplomatica, nonché il sistema dei rinvii escogitato da Schopenhauer e solo parzialmente riprodotto nelle edizioni esistenti. Tale sistema, essenziale per ricostruire la struttura interna che Schopenhauer intendeva attribuire nelle varie fasi di elaborazione al suo materiale di lavoro, può essere evidenziato grazie al software di cui disponiamo, capace di stabilire e rendere visibili le relazioni tra i singoli testi (vd sotto). Inizia da qui - per una parte dei mss. anche mediante il confronto con le soluzioni adottate nelle edizioni Hochstetter e Hübscher- il lavoro di edizione vera e propria
d) individuare nei volumi della biblioteca del filosofo conservata presso l'Archivio Schopenhauer di Francoforte sul Meno le note a margine di suo pugno (in molti casi assai ampie e circostanziate) appartenenti presumibilmente al periodo 1804-1818 e che corrispondono a momenti salienti della sua formazione mentale (ad es. le note all'Opnek'hat citate sopra, le note alle opere di Schelling, Spinoza, Fichte lette in quel periodo ecc. ecc) per digitalizzarle insieme al testo a cui si riferiscono e istituire in tal modo – sempre mediante il software di cui disponiamo - un confronto sistematico con gli altri testi del lascito e dell'opera edita.Tale lavoro può essere svolto in attiva collaborazione con l'Archivio Schopenhauer di Francoforte sul Meno, il cui direttore Dr. Jochen Stollberg sta preparando una riproduzione su CD dei volumi glossati della biblioteca di Schopenhauer.
e) Approfondire e ampliare, alla luce delle nuove acquisizioni derivanti dalla trascrizione del lascito inedito, i risultati che i collaboratori alla ricerca hanno già esposto nei loro studi sulla formazione della filosofia di Schopenhauer. A tal fine ,oltra a, è intenzione del gruppo di ricerca organizzare una serie di seminari da svolgere nelle sedi interessate (L'Aquila, Pisa, Padova, Mainz, Berlino, Francoforte) per discutere anche con altri studiosi di Schopenhauer sia i risultati del lavoro editoriale, sia quelli più generali, di storia della filosofia e della cultura, che auspicabilmente accompagneranno i primi.
f) Sottoporre a discussione i risultati della nostra ricerca sia attraverso una pubblicazione cartacea finale sia attraverso un periodico elettronico, aperto alla collaborazione di tutta la comunità degli studiosi interessati, e che fin da ora viene messo gratuitamente a disposizione dai gestori della piattaforma informatica che utilizziamo (cfr. http://www.hjournal.org/)

La piattaforma informatica
Qualche sintetica informazione, ora, sulla piattaforma informatica di cui intendiamo avvalerci : altre notizie sulle sue funzioni e contesto operativo si trovano nella parte conclusiva della bibliografia, alla voce « Hyper ». La struttura informatica per eseguire questo lavoro, a parte le spese per l'inserimento dei dati, è fornita gratuitamente dall'Università di Monaco di Baviera, nell'ambito del progetto HyperNietzsche. Si tratta di una struttura derivante da una ricerca finanziata da CNRS francese, Ministero francese dell'istruzione, Ministero tedesco dell'Istruzione, Alexander von Humboldt-Stiftung, DFG, e che ha trovato realizzazione nel software Hyper.
Hyper è una piattaforma web di ricerca per le discipline umanistiche. Essa non permette soltanto la pubblicazione di una biblioteca di testi elettronici on-line, più o meno indicizzati e accompagnati da un motore di ricerca per parole chiave o in testo integrale, ma è anche un sistema ipertestuale che permette anzitutto di disporre i testi e i manoscritti di un autore secondo degli ordinamenti cronologici, genetici o tematici, e di attivare un insieme di collegamenti tra le fonti primarie, e tra queste e la letteratura secondaria su di esse.
Tra le caratteristiche innovative di Hyper la più significativa è la creazione automatica di links bidirezionali. Al momento della pubblicazione di un qualsiasi materiale sulla piattaforma, sia esso la pagina di un testo a stampa o di un manoscritto digitalizzato, o un documento della letteratura secondaria, un autore può indicare eventuali relazioni tra questo materiale e altri documenti già pubblicati. Successivamente il sistema provvede ad aggiornare la base dati in modo da creare il collegamento inverso, qualificando la relazione tra documento citato e documento citante.
La piattaforma Hyper è inoltre dotata di un insieme di moduli per facilitare la gestione dell'informazione. Quello per noi più interessante è un modulo per la gestione e presentazione delle trascrizioni di manoscritti ed opere attraverso la creazione di appositi files XML, che permettono di essere trasformati contemporaneamente in due modi differenti, la trascrizione in forma diplomatica e la trascrizione in forma lineare.