RICERCA ITALIANA     

Programma di ricerca

Il lascito di Schopenhauer e di Nietzsche: testi d'archivio, edizioni a stampa e digitali, la biblioteca.

Università di riferimento

Università degli Studi di PADOVA - FILOSOFIA - PADOVA(PD)

Responsabile dell'Unità di ricerca

Francesco (Franco) VOLPI

Descrizione

L'unità di ricerca si prefigge quale compito la prosecuzione dell'edizione italiana degli "Scritti postumi" presso Adelphi, la realizzazione dell'edizione di singoli trattati inclusi nel lascito e la ricostruzione della biblioteca personale di Schopenhauer. Si intende così completare l'avviata edizione degli scritti postumi di Schopenhauer che, analogamente a quanto fecero Giorgio Colli e Mazzino Montinari per i frammenti postumi di Nietzsche, sta fornendo una base testuale affidabile per lo studio storico-critico della sua opera e del suo pensiero. Ciò risulta tanto più importante in quanto a tutt'oggi l'immagine dominante di Schopenhauer è basata quasi esclusivamente sull'opera pubblicata in vita, e solo parzialmente si è cominciato a vedere come il sistema del pessimismo abbia una sua genesi, un suo sviluppo e una sua evoluzione. L'edizione degli scritti postumi, fornendo una base testuale ampia per un tale tipo di esegesi, schiuderebbe nuove vie per capire meglio la filosofia schopenhaueriana, il suo rapporto con il kantismo, il suo capillare confronto con la scienza dell'epoca e la sua apertura, con l'introduzione di una nuova determinazione della Volontà, di quel continente irrazionale che ha in Nietzsche e Wagner i suoi esponenti più rappresentativi, e che ha profondamentale influenzato la cultura tedesca moderna.
Basandosi su un regesto dei manoscritti in parte effettuato, nonché su lavori preliminari di edizione già avviati, il progetto di ricerca prevede il completamento dell'edizione degli scritti postumi di Schopenhauer, la loro traduzione italiana, la ricostruzione della sua biblioteca e l'interpretazione genetica dell'opera del filosofo di Danzica in base ai nuovi materiali che l'edizione metterà a disposizione.
Il progetto di ricerca è finalizzato a portare a compimento in accordo con lo Schopenhauer-Archiv di Francoforte e il Preuβischer Kultubesitz di Berlino, esame già avviato del materiale manoscritto che, specialmente per quanto riguarda i cosiddetti Orientalia, le trascrizioni giovanili dei corsi universitari e le carte dell'ultimo periodo, risulta essere più esteso di quanto finora pubblicato.
A tal fine si sono già avviati i contatti con l'Archivio di Francoforte e quello di Berlino, che hanno dato il loro assenso di massima ad accogliere le missioni del gruppo. Esse avranno come scopo quello di individuare, fotocopiare e trascrivere le carte postume non comprese nelle edizioni finora pubblicate, e a organizzarle in un piano di edizione coerente. Sarà dedicata a questo lavoro, da svolgere in parte a Francoforte e Berlino, la prima fase della ricerca. All'Archivio di Francoforte dovrà essere compilato successivamente un regesto della bibliografia letta e annotata da Schopenhauer, indispensabile per la realizzazione degli apparati dell'edizione e per lo studio delle fonti del suo pensiero.
È prevista la pubblicazione in versione italiana dell'edizione così realizzata presso le Edizioni Adelphi, secondo il seguente piano:

vol. 1: «I manoscritti giovanili 1804-1818», traduzione e apparati di Sandro Barbera, già pubblicato: Adelphi, Milano 1996, pp. XXIII-732.
vol. 2: «Confronti critici 1809-1818», traduzione di Gaetano Rametta già pronta, da completare con gli apparati critici e il lavoro di editing, pp. 600 circa
vol. 3: «I manoscritti berlinesi 1818-1830», traduzione e apparati di Giovanni Gurisatti, già pubblicato, Adelphi, Milano 2004, XXXII-1040.
vol. 4: «Lezioni berlinesi 1820-1821», comprendenti: 1) «Teoria dell'intero rappresentare, pensare e conoscere»; 2) «Metafisica della Natura»; 3) «Metafisica del Bello; 4) «Metafisica dei costumi»; traduzione e apparati critici da affidare, pp. 1500 circa.
vol. 5: «I manoscritti rilegati 1830-1852», traduzione e apparati critici affidati a Giovanni Gurisatti, pp. 700 circa.
vol. 6: «I manoscritti senili. Glosse - La biblioteca di Schopenhauer», traduzione e apparati critici di F. Volpi, pp. 500 circa.

Si prevede inoltre di realizzare separatamente l'edizione di singoli trattati compresi nel «Nachlaβ». Dopo la pubblicazione della «Dialettica eristica» (1991), del «Trattato sull'onore» (1997), dell'inedita «Eudemonologia» (1998), del «Primato della volontà», (2002) e dell'«Eis heauton» (2003), tutti già editi da F. Volpi e G. Gurisatti per Adelphi, si sta studiando la possibilità di editare altri di questi trattatelli nell'originale tedesco e in altre lingue. È prevista inoltre la pubblicazione di studi che illustrino le nuove prospettive sul pensiero di Schopenhauer aperte da questi testi inediti.