Contenuto
Ti trovi in: HOME »Programmi, progetti e risultati »I progetti »PRIN - Programmi di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale»Programma di ricerca»Unità di ricercaINIZIO_TESTO_DA_INDICIZZARE
UNITA' DI RICERCA
italiano - english
Bibliografia
A Kang (2001), "'Siren Lüshi' Li Women Jin Le?" Huaxia Shibao, June 14, p.5Alford, William P. (2003), Exporting "the Pursuit of Happiness", in Hsu, C Stephen (Ed.), Understanding China's Legal System: Essays in Honor of Jerome A. Cohen. New York University
Alford, William P. (2002), Of Lawyers Lost and Found: Searching for Legal Professionalism in the People's Republic of China, in East Asian Law: Universal Norms and Local Cultures, Arthur Rosett, Lucie Cheng; Margaret Woo (eds.). London: RoutledgeCurzon
Baker, Philip (2002), Human Rights, Europe and the People's Republic of China, in China Quarterly, 169, pp. 45-63
Barba, Paola, La legislazione per la scienza e la tecnologia nella Repubblica Popolare Cinese, Unicopli, 2001
Cabestan, Jean-Pierre (2002), The Chinese Legal System, Globalization and Local Legal Culture, by Pitman B. Potter, in China Perspectives, 40, p. 75
Cavalieri, Renzo (2003), L'adesione della Cina alla WTO, Lecce, Argo
Cavalieri, Renzo (1999), La legge e il rito, Milano, Franco Angeli
Chen, Jianfu (1999), Chinese Law: Towards an Understanding of Chinese Law, its Nature, and Development, Boston: Kluwer Law International
Clark, Eugene (1997-1998), Consumer Law and Economic Development, in the PRC: Overview and Brief Commentary In Canberra Law Review, 4(1-2), pp. 125-150
Cohen, Jerome A. & Lange, John E. (1997), The Chinese Legal System: A Primer for Investors, in New York Law School Journal of International and Comparative Law, 17, p. 345
Crespi Reghizzi, Gabriele (1999), Verso il mercato e lo Stato di diritto: recenti riforme costituzionali in Cina, in Diritto pubblico comparato ed europeo, 1999, fasc. 2, pp. 485-497
Crespi Reghizzi, Gabriele; Delmestro, Manuele (2004), La Costituzione della Repubblica popolare cinese si aggiorna, in Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, 2, pp. 575-599
Diamant, Neil Jeffrey; Lubman, Stanley, B. & O'Brien, Kevin J. (Eds.), (2005), Engaging the Law in China: State, Society, and Possibilities for Justice, Stanford: Stanford University Press
Guo, Yufang (1999), "Contatti" e contratti in Cina, in Il foro padano, 1999, fasc. 1, pt. 2, pp. 27-33
Hahm, Chaihark (2003), Law, Culture, and the Politics of Confucianism, in Columbia Journal of Asian Law, 16(2)
Hardy, Nicholas (2002), Integrating China into the Global Economy. Washington D.C.: The Brooking Institution Press
He Ping (2002), China's Search for Modernity: Cultural Discourse in the Late 20th Century. New York: Palgrave Macmillan.
Head, John W (2003), Codes, Cultures, Chaos, and Champions: Common Features of Legal Codification Experiences in China, Europe, and North America, in Duke Journal of Comparative and International Law, 13, p. 1
Helmer, M. Christie (2001), Has China Adopted the UCC?, in International Legal Perspectives, 11, p. 159
Hsu, C. Stephen (Ed.) (2003), Understanding China's Legal System: Essays in Honor of Jerome A. Cohen. New York: New York University
Huang, Philip (2001), Code, Custom, and Legal Practice in China: The Qing and the Republic Compared. Stanford: Stanford University Press
Institute of Law, Chinese Academy of Social Science, Beijing (2001). Legal Education in China In China's Judicial System and its Reform, IDE Asian Law Series (Vol. 2). Institute of Developing Economies, p.77
Jia Wuguang; Cui Yuqi (1999), "Fangkai Yanjie Zouchu Wuqu: Cong Beijing Lüshi Gaige Tan Jiefang Sixiang Zhi Biyao", in "Lüshi Gongzuo Diaoyan Wenzhang", Beijing: Beijing Shi Sifaju Lüguanchu, p. 42–49
Jiang, Ping (1996), Drafting the Uniform Contract Law in China, in Columbia Journal of Asian Law, 10, p. 245
Jun Xue, Monateri Pier Giuseppe (2003), Dialogo sulla codificazione del diritto civile in Cina, in Rivista critica di diritto privato, 2003, fasc. 3, pp. 469-499
Keller, Perry (Ed.) (2000), Chinese Law and Legal Theory. Dartmouth: Aldershot
King, Donald B. & Tong, Gao (1991), Consumer Protection in China: Translations, Developments and Recommendations, Buffalo, NY: W.S. Hein
Li Yuwen (2000), Lawyers in China: A “Flourishing” Profession in a Rapidly Changing Society?, in China Perspectives, 27, p. 20
Li Yuwen (2003), Professional Ethics of Chinese Judges: A Rising Issue in the Landscape of Judicial Practice, in China Perspectives, 47, p. 21
Li, Weng (1996), Philosophical Influences on Contemporary Chinese Law, in Indiana International and Comparative Law Review, 6, p. 327
Li, Yahong (2000), Chinese Law: The Law-making Law: A Solution to the Problems in the Chinese Legislative System?, in Hong Kong Law Journal, 30, p. 120
Ling, Bing (2001), Contract Law in China, Hong Kong: Sweet and Maxwell Asia
Liu Guiming (2002), "Zhongguo Lüshiye Mianlin de Shi Da Nanti", in Zhongguo Lüshi
Lubman, Stanley B (1999), Bird in a Cage: Legal Reform in China after Mao. Stanford, California: Stanford University Press
McCormick, Barrett & Unger, Jonathan (Eds.) (1996), China After Socialism: In the Footsteps of Eastern Europe or East Asia?. Armonk, NY: ME Sharpe
Menski, Werner F. (2000), Chinese Law: Code and Conduct, in Comparative Law in a Global Context: The Legal Systems of Asia and Africa, London: Platinum Publishing Ltd., pp. 439-532
Moccia, Luigi (2000), Il sistema giuridico cinese: caratteri tradizionali e lineamenti attuali, in Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, 2000, 4, pp. 1251-1281
Moccia, Luigi, Prologo breve sulla "originalità" del diritto (tradizionale) cinese e sull'importanza del suo studio in prospettiva storico - comparativa, in Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, 2004, 3, pp. 991-1004
Oi, Jean C & Walder, Andrew G (Eds.) (1999), Property Rights and Economic Reform in China. Stanford: Stanford University Press
Peerenboom, Randall (2003)(Ed.), Asian Discourses of Rule of Law. London; New York: RoutledgeCurzon
Pighi, Francesco (2003), La trust law della Repubblica Popolare Cinese, in Trusts e attività fiduciarie, 2003, fasc. 2, pp. 199-213
Ping Jiang (1998), Un progetto di una legge contrattuale unitaria della Repubblica popolare cinese. Conferenza svolta presso il Dipartimento di Storia e Teoria del Diritto dell'Università di Roma "Tor Vergata", coordinata dal Prof. S. Schipani, in Rivista di diritto civile, 1998, 1, pt. 1, pp. 91-107
Potter, Pitman B. (2001), The Chinese Legal System, Globalization and Local Legal Culture. London: Routledge
Su Li (2000) "Song Fa Xia Xiang: Zhongguo Jiceng Fazhi Zhidu Yanjiu". Beijing: Zhongguo Zhengfa Daxue Chubanshe.
Timoteo, Marina (1998), Modelli antichi in leggi moderne: l'adozione in Cina, in Rivista trimestrale di diritto e procedura civile,. 2, pp. 623-632
Toti, Enrico; Formichella, Laura, (2004), La legge sul trust della Repubblica popolare cinese, in Giustizia civile, 9, pt. 2, pp. 447-467
Wang, Jiafu (2004), Construction of a Legal System for China's Market Economy, in Washington University Global Studies Law Review, 3, p. 297
Wang, Liming (1999a), Fundamental Principles of China's Contract Law, in Columbia Journal of Asian Law, 13, p. 1.
Wang, Liming; Xu, Chuanxi (1999b), Fundamental Principles of China's Contract Law, 13 Colum. J. Asian L. 1
Wei, Li (1997), Judicial Interpretation in China, in Willametter Journal of International Law and Dispute Resolution, 5, p. 87
Williams, Mark (2001), Foreign Business and Consumer Rights: A Survey of Consumer Protection Law, in China In UCLA Pacific Basin Law Journal, 18, p. 252.
Xiao, Hongming (2000), Legal Profession in China: Past, Present, and Future, in Perspectives, 1(4).
Xu Guodong, The Debates about the Trains of Thought for drawing up a Chinese Civil Code, Eds. Beijing, Publishing House of China University of Political Sciences and Law, 2001.
Yanlong, Han; Lizhi, Xu (1995), L'influenza della tradizione confuciana sul sistema giuridico cinese moderno, in Sociologia del diritto, 1995, fasc. 1, pp. 78-89
Yunrui, Zheng (2003), Studies on Certain Issues of the General Principles of Contract Law: Perspectives on Contemporary Legal Developments, in Chinese Law In Singapore Journal of International and Comparative Law, 7(1), pp. 28-58
"Zhongguo shenpan anli yaolan". Beijing: Zhongguo remin daxue chubanshe, 1993-1996.
Programma di ricerca
Diritto, lingue, culture: l'influenza dei modelli giuridici europei nella Cina contemporaneaUniversità di riferimento
Università degli Studi di TORINO - SCIENZE GIURIDICHE - TORINO(TO)Responsabile dell'Unità di ricerca
Gianmaria AJANIDescrizione
Il presente progetto di ricerca si sviluppa, tenuto conto dello stato dell'arte, secondo tre diversi profili di intersezione rispetto alle aree meno esplorate delle linee di ricerca evidenziate.1) Analisi microcomparativa
(linee privatistico-comparata ed economico-internazionalistica)
L'intersezione di queste due linee di ricerca porta ad evidenziare la necessità di analizzare alcuni fenomeni di circolazione, concentrandosi sui portati relativi all'analisi normativa della legislazione, non solo in chiave funzionale ma anche di interpretazione giurisprudenziale e dottrinale, estendendo l'analisi oltre le sole questioni di portata economicamente rilevante nel quadro delle riforme richieste negli ultimi anni a livello internazionale alla Cina.
La strutturazione dell'analisi avverrà in fasi successive:
1.1. identificazione delle tematiche in materia di protezione dei consumatori e di riforma sul codice dei contratti;
1.2. studio delle basi giuridiche e dei riferimenti dottrinali nel contesto europeo e cinese;
1.3 analisi delle soluzioni tecnico-puntuali adottate nella regolamentazione giuridica e del grado di circolazione di queste soluzioni dal contesto europeo a quello cinese;
1.4. verifica dei fenomeni di circolazione: in questo senso la circolazione sarà ottenuta se a) il modello europeo verrà recepito, b) verrà considerato, ma rifiutato, oppure, c) se nell'elaborazione autoctona cinese si potrà identificare una matrice comune all'esperienza di civil law.
Per questo tipo di indagine, l'unità di Torino può avvantaggiarsi di un certo grado di competenze nel diritto dei consumatori e nel diritto contrattuale europeo.
Nel diritto dei consumatori le competenze derivano dall'esperienza in un network di Università europee (Barcellona, Muenster, Oxford, Lione, Varsavia, Torino, Njimegen) nel quale é stato sviluppato il progetto Uniform Terminology, finanziato dalla Commissione Europea, relativo alla ricerca di consistenza e coerenza nel diritto dei consumatori comunitario e nazionale.
Nel diritto contrattuale europeo, l'unità si avvantaggia della partecipazione in quanto ACQUIS Group al Network delle principali Università e gruppi di ricerca sul diritto europeo (Von Bar, Lando, Common core, etc.) volto all'enucleazione dei principi comuni del diritto contrattuale europeo.
2) Ricerca macrocomparativa di dettaglio intermedio
(linee storico-comparatistica e privatistico-comparata)
Si cercherà di realizzare una iniziale mappa dei flussi e dei trapianti giuridici, al fine di identificare tassonomie di livello intermedio rispetto alle definizioni dei grandi sistemi.
In particolare, nella materia di circolazione del modello di civil law si adotteranno differenti direzioni di ricerca.
2.1. analisi dei flussi giuridici civilistici in Cina, con la visione dottrinale europea;
2.2. analisi della percezione dei flussi giuridici dal punto di vista della dottrina cinese (grazie anche all'apporto di giuristi cinesi interno all'unità e in collaborazione con l'unità di Bologna);
2.3 analisi di contrasto: grazie all'apporto di specialisti di diritto giapponese (interno all'unità di Torino) e di diritto del sud est asiatico (interno all'unità di Alessandria) si verificherà il grado di percezione all'interno della dottrina di area asiatica della circolazione dei modelli civilistici europei in Cina;
2.4 verifica culturale: avvalendosi della collaborazione del Dipartimento di Orientalistica sezione sinologica di Torino si cercherà di cogliere la resistenza o diffusività dei modelli europei a livello culturale e concettuale, così come manifestate a livello espressivo e comunicativo.
I risultati della ricerca saranno raccolti in una pubblicazione scientifica e in una documentazione ragionata di orientamento con materiali europei e asiatici, utile anche ai fini della costituenda Fondazione di Alti Studi sulla Cina contemporanea, promossa dal DG Asia del Ministero degli Affari Esteri italiano. Tale documentazione sarà offerta alla comunità scientifica in maniera libera e on-line, dal momento che l'obiettivo di questo profilo di ricerca é il consolidamento della conoscenza in materia, avendo come destinatario la comunità scientifica italiana.
3) Analisi terminologica:
Ulteriormente e strumentalmente ai due profili di ricerca principali, si attiverà una terza ricerca, più ristretta, in collaborazione con l'unità di Bologna e con quella di Torino Dip. Lingua cinese.
Tenendo conto che:
3.1) a prescindere dal piano delle regole e dei trapianti giuridici, il moderno linguaggio giuridico cinese è stato comunque
largamente influenzato da lingue e modelli giuridici europei.
3.2) su questa struttura linguistica speciale sono stati realizzati pochi studi, data la complessa combinazione di competenze
specifiche che essi avrebbero richiesto;
3.3.) in questo PRIN vengono ad essere coniugate competenze:
a) giuridiche di area europea,
b) giuridiche di area asiatica (interne all'unità e nell'unità di Bologna),
c) linguistico-culturali (terminologo a contratto e competenze Bologna e Torino Dip. Orientalistica);
verranno quindi analizzati, nell'ottica di riversamento in un dizionario multimediale CHINA-LEXIS (progetto integrato e comune a tutte le unità), tutti i termini principali, utilizzati per esprimere i fenomeni di circolazione analizzati parallelamente nel profilo 1.
Per questo lavoro ci si servirà di modalità più strettamente linguistico-semantiche e ontologiche-informatiche per documentare la circolazione-modificazione dei significati dei termini giuridici.
A tal fine si utilizzeranno le competenze metodologiche e applicative acquisite in precedenti progetti di ricerca sull'organizzazione della conoscenza giuridica e delle tassonomie informatiche (Cofin 2001, Cofin 2003).
Il risultato finale dovrebbe consentire di aumentare la conoscenza delle relazioni tassonomiche della lingua giuridica cinese, ma anche fornire uno strumento quale un dizionario concettuale utile per fini di applicazione pratica del diritto (ad esempio legal drafting o redazione contratti bilingue).
