RICERCA ITALIANA     

Programma di ricerca

Diritto, lingue, culture: l'influenza dei modelli giuridici europei nella Cina contemporanea

Università di riferimento

Università degli Studi del PIEMONTE ORIENTALE "Amedeo Avogadro"-Vercelli - POLITICHE PUBBLICHE E SCELTE COLLETTIVE - VERCELLI(VC)

Responsabile dell'Unità di ricerca

Joerg LUTHER

Descrizione

Il progetto di ricerca dell'unità locale si concentrerà sull'analisi dei concetti e dei termini cinesi chiave del diritto pubblico cinese negli ultimi venti anni. In particolare, una prima verifica verrà effettuata sulle recenti riforme del sistema delle fonti del diritto e del sistema giudiziario, considerando sia il campo del dirittoprivato che quello del diritto pubblico, tradizionalmente non nettamente separati nelle culture giuridiche dell'est asiatico. Il riconoscimento dei diritti e dei principi basati sulle regole costituzionali cinesi pare aver determinato una regolamentazione più estesa ed implicato la produzione di testi giuridici che non possono più assumere e sostenere il rango di mere declamazioni, ma debbono esser supportati da chiare regole operazionali.
Per poter meglio comprendere le trasformazioni in atto nel modello cinese, il progetto di ricerca si articolerà nelle seguenti fasi successive:
1) la ricostruzione della percezione occidentale della storia costituzionale cinese, dalla rivoluzione di Sun Yat-sen sino alla teoria delle tre rappresentanze di Jian Zeming;
2) l'analisi delle trasformazioni più recenti della costituzione economica, culturale e politica della Cina, con particolare attenzione ai riflessi sul sistema giudiziario e sullo sviluppo della comparazione nella cultura giuridica cinese;
3) la valutazione, da un punto di vista europeo, dell'impostazione, delle procedure e dei risultati del c.d. Rechsstaatsdialog (dialogo sullo Stato di diritto), instaurato dall'Accordo tedesco-cinese del 2000 sullo scambio culturale e sulla collaborazione in ambito giuridico;
4) la ricostruzione e l'analisi della recente riforma costituzionale del 2004, con particolari riferimenti alla tutela del diritto di proprietà e dei diritti umani e al reale impatto delle riforme costituzionali anche su quelle economiche.
L'analisi terminologica che caratterizza la metodologia dei lavori si prefigge di verificare il grado di assimilazione linguistica e culturale, nell'ambito del modello cinese, dei concetti giuridici e politici "importati" dal modello occidentale appartenente alla Western Legal Tradition. Il particolare contesto della transizione economica operante in Cina negli ultimi due decenni, caratterizzato da un approccio gradualista in contrasto con la repentina trasformazione economico-istituzionale operata in alcuni ordinamenti dell'Europa Centro-Orientale all'indomani della caduta dell'opzione socialista (shock-therapy), fa presumere che lo sviluppo e/o l'introduzione di concetti giuridici "esterni" sia il frutto di una riflessione operata nell'ambito di un più ampio confronto politico-istituzionale. L'analisi dell'adattamento localistico e linguistico di tali concetti costituisce un irrinunciabile elemento di verifica per comprendere lo stato attuale del diritto pubblico cinese e le chances di affermare una propria via cinese al costituzionalismo.
Il cammino verso il riconoscimento di uno "Stato di diritto" in Cina (Rule of Law) implica non soltanto la verifica concettuale del terminea, ma anche l'analisi delle prospettive operative in concreto, tenendo conto che il termine è oggetto di interpretazioni e concretizzazioni divergenti anche nell'area della della Western Legal Tradition (si pensi ai differenti modelli terminologici e contenutistici presentati dalle diverse organizzazioni economiche internazionali quali Word Trade Organisation, World Ban ecc., dalle agenzie governative per lo sviluppo, dalla medesima Unione Europea).

L'attività dell'unità di Alessandria, peraltro, presenterà un'intersezione con l'attività delle unità di Bologna, Torino (Dipartimento di Orientalistica) in relazione all'analisi del moderno linguaggio giuridico cinese, segnatamente per quanto riguarda l'adozione di concetti costituzionali derivanti da modelli giuridici occidentali. Il gruppo alessandrino si confronterà inoltre con quello torinese suli problemi connessi alla tradizionale dicotomizzazione tra diritto privato e diritto pubblico nella cultura giuridica cinese.
Metodologicamente, lo studio critico delle forme di comunicazione e cooperazione tra la cultura giuridica cinese e quelle occidentali cercherà di migliorare le forme di dialogo interculturale con i partners cinesi Questo implica anche la verifica della circolazione dei flussi giuridici nell'intera area dell'est asiatico, con particolare riferimento ad alcuni stati che presentano alcune affinità con la situazione cinese (Vietnam) o che si pongono in condizioni di forte competizione (Giappone, India ecc.). In particolare costituirà oggetto di analisi la più o meno marcata resistenza locale ai concetti costituzionali europei e le possibili manipolazioni concettuali operate dalla dottrina asiatica al fine di consentirne l'adattamento dei medesimi ad una situazione locale e differenziata. L'indagine dell'unità mira a svelare l'effettiva recezione di modelli costituzionali occidentali in Cina e, per quanto possibile, a studiarne le possibili forme di mutazione nei differenti contesti operativi.
I risultati di tale ricerca saranno esposti in una pubblicazione scientifica. In particolare sarà anche elaborato un lessico ragionato dei principali termini costituzionali occidentali così come recepiti dalla cultura politica e giuridica cinese con i conseguenti adattamenti di carattere terminologico. Nell'ambito della ricerca complessiva, tale analisi si coordinerà con lo studio dell'evoluzione del linguaggio giuridico cinese nei vari settori del diritto così come previsto nelle attività delle diverse unità locali, tendendo così a verificare se i concetti i concetti giuridici recepiti dalla scienza giuridica cinese comportano diverse problematiche di adattamento a seconda che si tratti di specifiche regole operative o concetti costituzionali di più ampio respiro.