RICERCA ITALIANA     

Programma di ricerca

Il tardo Illuminismo e la crisi dell’Antico Regime in Europa

Università di riferimento

Università "Ca' Foscari" di VENEZIA - SCIENZE DEL LINGUAGGIO - ()

Responsabile dell'Unità di ricerca

Antonio Trampus

Descrizione

Per la realizzazione del programma l’Unità di Ricerca si propone di ricostruire, attraverso il mutamento del lessico politico, economico e culturale in alcune aree dell’Europa mediterranea, i tempi e i modi attraverso i quali si è formato un sistema di comunicazione, di diffusione delle idee e d'informazione che coinvolge gran parte dell’arco territoriale che va dall’area spagnola alle regioni influenzate dalla cultura asburgica (Lombardia, Toscana, Litorale Austriaco), sino all’impero ottomano.
Questa ricerca sarà resa possibile grazie alle specifiche competenze storiche e linguistiche dei componenti dell’unità, all’interno della quale lavoreranno sia storici sia linguisti con formazione e interessi legati alla linguistica storica, che consentono di declinare il tema di ricerca nell’ambito della cultura e delle civiltà di lingua spagnola, francese, tedesca e turca.
In particolare, seguendo un ideale ordine geografico da Occidente verso Oriente, Jesus Astigarraga e José Maria Medina Montero si dedicheranno allo studio delle trasformazioni del linguaggio economico-politico e dei contatti di natura epistolare intrattenuti con la madrepatria dagli intellettuali spagnoli vissuti in Italia. La ricerca si basa su una documentazione in gran parte inedita (conservata presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, fondo “Nuove Accessioni”, “archivio Conca” e presso la Biblioteca Estense di Modena) che consente di ricostruire non solo i legami di natura politico-amministrativa ed economica, ma anche le strategie di diffusione e traduzioni di testi nonché l’emergere di un tipo di patriottismo che si connota in termini politici come rimpianto legato alla perdita delle patrie locali, sia iberiche che coloniali.
Maria Teresa Biason e Gerardo Tocchini si dedicheranno all'individuazione ed alla valutazione della comparsa d'un nuovo vocabolario politico nell'ambito di due grandi media della comunicazione sociale e letteraria di tardo Settecento: la letteratura di consumo ed il teatro di declamazione. Si tratta di luoghi sensibile siti all'incrocio tra le pratiche di sociabilità e le dinamiche di consumo del bene culturale, oggetti «politici» per natura, per essenza e per tradizione. La letteratura di consumo e il teatro rappresentano un osservatorio privilegiato per cogliere i processi di trasformazione del lessico politico condiviso e per seguire i percorsi di trasmissione della riflessione dalla discussione 'di vertice' alla sua metamorfosi in parola d'ordine efficace, capace di raggiungere pubblici di riferimento ben altrimenti ampi e differenziati rispetto a circuito dei lettori cui tale riflessione era originariamente destinata.
Antonio Trampus e Ulrike Kindl si soffermeranno sull’analisi del linguaggio politico del tardo Illuminismo nelle regioni dell’arco mediterraneo influenzate dalla politica asburgica e quindi, direttamente e indirettamente, dalla cultura di lingua tedesca. In particolare, studieranno il problema del rapporto tra linguaggio dei diritti e lessico costituzionale dinanzi alla rielaborazione del pensiero giusnaturalistico, all’emergere e alla trasformazione di concetti quali “patria” e “nazione” negli ultimi due decenni del Settecento. L’attenzione verrà concentrata sull’area napoletana, toscana e sui domini ereditari di casa d’Asburgo con l’obiettivo di ricostruire la nascita di una cultura costituzionale in uno spazio geografico come quello mediterraneo, che rimane caratterizzato dalla tensione fra tra ideali illuministici e gli interessi coloniali di potenze come la Gran Bretagna e la Francia e che si riflettono nelle vicende della Corsica, di Malta e di altre specifiche realtà. Verranno utilizzati la letteratura coeva, i fondi archivistici della Segreteria di gabinetto di Pietro Leopoldo, quelli della Kabinettskanzlei viennese conservati presso lo Haus-, Hof- und Staatsarchiv di Vienna, nonché la documentazione individuata negli archivi di Berlino.
Vera Costantini studierà i rapporti con l’Impero ottomano nell’obiettivo di mostrare come, dinanzi alle metamorfosi del tardo Illuminismo europeo e ai nuovi assetti economici e sociali, vi fu anche la risposta che l’“Oriente” stesso – con il suo ceto politico più illuminato e progressista, disseminato nelle grandi città – riuscì a contrapporre alla crescente disgregazione politica fomentata dagli interessi inglesi, francesi e russi in Levante e che si espresse in un vasto programma di riforme che avrebbe mutato radicalmente il volto dell’Impero ottomano, conducendo progressivamente tutti i sudditi, qualsiasi ne fosse l’appartenenza etnica o religiosa, all’uguaglianza davanti alla legge. In questo caso, la discrepanza tra ideali illuministici e interessi coloniali, che si tradusse nella creazione e imposizione di un unico percorso possibile alla formazione dello Stato moderno, non verrà verificata solo entro i confini dell’Impero ottomano, ma attraverso un approccio di tipo comparativo e utilizzando su fonti archivistiche provenienti da Istanbul, integrate da documentazione italiana.
Nell'ambito delle attività svolte complessivamente per la realizzazione del progetto è previsto inoltre il conferimento di un assegno di ricerca a personale qualificato per ricerche archivistiche e bibliografiche sulla traduzione di alcuni importanti testi economico-politici del tardo Settecento (traduzioni e riedizioni di John Cary, Antonio Conca e altri).
Le ricerche si concretizzeranno attraverso:
a) un convegno internazionale, con la partecipazione di specialisti italiani e stranieri, che si svolgerà a Venezia alla fine del 2008.
b) La pubblicazione di un volume di saggi che renda conto delle ricerche effettuate dai singoli partecipanti all’unità di ricerca locale
c) Altri saggi e volumi pubblicati dai membri dell’unità di ricerca nel quadro del progetto generale.