Vai al contenuto| Home page|

   Ti trovi in: HOME »Programmi, progetti e risultati »I progetti »FIRB - Fondo per gli Investimenti della Ricerca di Base »scheda FIRB
INIZIO_TESTO_DA_INDICIZZARE

SCHEDA FIRB

italiano - english
Unità di Ricerca
  • Universita' degli Studi di UDINE
    Dip. STORIA E TUTELA DEI BENI CULTURALI, UDINE (UD)
  • Istituto Universitario Orientale di NAPOLI
    Dip. STUDI ASIATICI, NAPOLI (NA)
  • Universita' degli Studi di TORINO
    Dip. ORIENTALISTICA, TORINO (TO)
FIRB simili:
Classificazione scientifico-disciplinare
Classificazione geografica
Bibliografia
Altheim, Franz - Stiehl, Ruth. Die aramäische Sprache unter den Achaimeniden. Erster Band: Geschichtliche Untersuchungen. Frankfurt/M, 1963
Beyer, Klaus. "Der reichsaramäische Einschlag in der altesten syrischen Literatur" ZDMG 116 (1966), 242-54
Bowman, Raymond. The Aramaic Ritual Texts from Persepolis. Oriental Institute Publication 91. Chicago, 1970.
Charles, R. H. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English. Vol. 2: Pseudepigrapha. Oxford, 1913
Collins, John J. "The Court-Tales in Daniel and the Development of Apocalyptic," JBL 94 (1975), 218-34
Cowley, A. E. Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. Oxford, 1923
Driver, Godfrey R. Aramaic Documents of the Fifth Century B.C. Oxford, 1957.
Ginsberg, H.L. “The Words of Ahiqar", in J. B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts, pp 427-30. Princeton, 1969.
Glanville, S. R. K. The Instructions of ‘Onchsheshonqy. Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum, vol. II. London, 1955.
Greenfield, Jonas C. "Ahiqar in the Book of Tobit", in J. Doré – P. Grelot – M. Carrez, eds., De la Torah au Messie (Mélanges Henri Cazelles), Paris, 1981, 329-36.
Greenfield, Jonas C. "The Background and Parallel to a Proverb of Ahiqar," in A. Caquot - M. Philonenko, eds., Hommages à André Dupont-Sommer, Paris, 1971, 49-59.
Grelot, Pierre. Documents araméens d'Egypte. Litteratures anciennes du Proche-Orient, 5. Paris, 1972.
Grelot, Pierre. "Les proverbes araméens d'Ahiqar," RB 68 (1961), 178-194.
Grottanelli, C., Aesop in Babylon, in H.J. Nissen- J. Renger, Mesopotamien und seine Nachbarn, II, Berlin 1982, 555-572
Grottanelli, C., The Ancient Novel and Biblical Narrative, in Quaderni Urbinati di Cultura Classica 27 (1987), 7-34
Gutas, D., Classical Arabic Wisdom Literature: Nature and Scope, JAOS 101 (1981), 49-86.
Harris, J. Rendel, Conybeare, F. C., Lewis, A.S., Story of Ahikar from the Aramaic, Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Old Turkish, Greek and Slavonic Versions. Cambridge, 1913.
Kottsieper, I., Die Sprache der Ahiqarspruche, Berlin 1990.
Kraeling, Emil G. The Brooklyn Museum Aramaic Papyri. New Haven, 1953
Küchler, Max. Frühjüdische Weisheitstraditionen. Freiburg/Schweiz, 1979
Lambert, Wilfred G. Babylonian Wisdom Literature. Oxford, 1960.
Lindenberger, J.M., The Aramaic Proverbs of Ahiqar, Baltimore-London 1983
Lüdtke, W. "Beiträge zu slavischen Apokryphen, I: Zu Achikar," ZAW 31 (1911), 218-19.
McKane, William. Proverbs: A New Approach. Old Testament Library. Philadelphia, 1970.
Meissner, B. Das Märchen vom Weisen Achiqar. Der Alte Orient, xvi/2. 1917
Müller, H. P. "Die weisheitliche Lehrerzählung im Alten Testament und seiner Umwelt," Welt des Orients 9 (1977), 79-98.
Nau, Fr. Histoire et sagesse d'Ahikar l'assyrien. Paris, 1909.
Nöldeke, T. Untersuchungen zum Achikarroman. Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, n.F. 14/4. Berlin, 1913.
Pennacchietti, F.A., Storia e massime di Ahiqar, in P. Sacchi (a cura di), Apocrifi dell'Antico Testamento, Torino 1981, 65-95
Pope, Alexander H. "Is the Story of Ahiqar the Wise of Indian Origin?" JAOS 61 (1941), 280-84
Porten, Bezalel, Archives from Elephantine, Berkeley-London 1968.
Porten, Bezalel - Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, III, Winona Lake 1993
Reiner, Erika. "The Etiological Myth of the ‘Seven Sages’", Or 30 (1961), 1-11.
Spiegelberg, W. "Ahikar in einem demotischen Text der römischen Kaiserzeit“, OLZ 33 (1930), 961.
von Soden, Wolfram, “Die Unterweltsvision eines assyrischen Kronprinzen“, ZA 43 (1936), 1-31.
Williams, Ronald, J. "The Fable in the Ancient Near East," in Edwards C. Hobbs, ed., A Stubborn Faith: Papers in Honor of William Andrew Irwin, Dallas, 1956, pp. 3-26.
Parole Chiave
ROMANZO E PROVERBI DI AHIQAR D'ASSIRIA; LETTERATURE COMPARATE D'ORIENTE ED OCCIDENTE; INFLUSSI TRA ANTICHITA' E MEDIOEVO; TRADIZIONE TESTUALE MULTILINGUE; STUDI STORICO-LETTERARI; EDIZIONE SCIENTIFICA AGGIORNATA

Il romanzo e i proverbi del saggio Ahiqar d'Assiria: origini, versioni primarie e secondarie, mutazioni e diffusione di un'opera letteraria dalla Mesopotamia antica in Oriente e Occidente.

Università degli Studi di Udine
Abstract
La ricerca in oggetto si propone lo studio storico-filologico e storico-letterario integrato del "Romanzo e i Proverbi di Ahiqar d'Assiria"(v. 3.2 per la descrizione di quest'opera orientale del I millennio a.C.), allo scopo di rintracciare il complessivo "stemma" di questo insieme letterario, dalla sua nascita nell'Antico Oriente, alla sua diffusione nell'Oriente e nell'Occidente tardo antico e medievale, fino ai suoi esiti nella letteratura euro-mediterranea di età moderna.
I seguenti compiti sono previsti:
(1) ricontrollo, nuova traduzione e interpretazione dal punto di vista storico-letterario del "Romanzo e i Proverbi di Ahiqar d'Assiria" nelle diverse versioni orientali e occidentali;
(2) analisi storico-letterarie approfondite del diffondersi (interlinguistico e interculturale) di specifici motivi all'interno del complesso narrativo in oggetto, sia in ambito orientale antico ed ellenistico, sia in ambito medievale euro-mediterraneo;
(3) studi storico-filologici e storico-letterari specificamente dedicati si Proverbi di Ahiqar, con lo studio approfondito di eventuali antecedenze o intersecazioni tematiche e dei possibili esiti nella letteratura europea.

I risultati attesi:
(a) presentazione degli esiti della ricerca in un'occasione congressuale di carattere internazionale su "Ahiqar"
(b) edizione di un volume sul "Romanzo e i Proverbi di Ahiqar d'Assiria", a carattere di prestigio, che rappresenti lo "stato>>>

Coordinatore Scientifico del Programma di Ricerca
FREDERICK MARIO FALES, Universita' degli Studi di UDINE
Obiettivo del Finanziamento
La ricerca in oggetto si propone lo studio storico-filologico e storico-letterario integrato del "Romanzo e i Proverbi di Ahiqar d'Assiria" (v. 3.2 per la descrizione di quest'opera orientale del I millennio a.C.), allo scopo di rintracciare il complessivo "stemma" di questo insieme letterario, dalla sua nascita nell'Antico Oriente, alla sua diffusione nell'Oriente e nell'Occidente tardo antico e medievale, fino ai suoi esiti nella letteratura euro-mediterranea di età moderna.
In tal senso, tale ricerca intende offrire un contributo rilevante al tema dell'"Approfondimento delle basi culturali comuni" che costituisce uno degli ambiti privilegiati del Progetto Negoziale FIRB "Storia, arte e letteratura come strumento di dialogo tra le culture mediterranee, mitteleuropee ed antlantiche" di appartenenza.

Attraverso la partecipazione coordinata di tre Unità di Ricerca dirette da specialisti di obbiettivamente elevata qualificazione scientifica per l'argomento (il prof. Pennacchietti ha editato un manoscritto siriaco di Ahiqar, precedentemente ignoto; il prof. Contini è autore di una recente sintesi su "I testi letterari aramaico-egiziani e l'Antico Testamento", di cui il papiro di Elefantina su Ahiqar è elemento centrale; il Coordinatore, prof. Fales, ha contribuito più volte alla ricerca sugli antecedenti della storia di Ahiqar in Assiria, e ha rintracciato le tracce di Ahiqar in una novella del Boccacci o), si intende qui costituire, per la prima volta>>>

Durata
36 mesi